Goran Bregović - Kalasnjikov (English translation)

Proofreading requested
Romani

Kalasnjikov

Cigani! Juris!!!
 
1-Boom, boom, boom, boom, boom
................. kutz, kutz ehy ja
Boom, boom, boom, boom, boom
Kana hi naj kutz, kutz ehy ja
Devla, .....................
Devla, ....................
Devla, mi dzav te mange an(do) for?
Jek bar? kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov, kalashnikov
Eeeeeeh...
 
Boom, boom, boom, boom, boom
......................
...........................
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
MUSICA
 
2- Da capo, ma con "Dalakovac..." musicale
 
3- Da capo (strofa mancante), finale:
 
Boom, boom, boom, boom, boom
Vov dil? ka ciudel?
Vov dil? ka ciudel? kana hi naj pala idir?
 
Zvoncici, zvoncici, cavro pistolcici
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....
 
Cigani ! Stoj !
 
Submitted by Rojo Cordova on Mon, 29/12/2008 - 09:07
Last edited by infiity13 on Wed, 02/03/2016 - 18:11
Align paragraphs
English translation

Kalashnikov

Gypsies! Run!
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
Brothers, borothers, hey ya!
Boom, boom, boom, boom, boom! *
When my brothers, my brothers are missing, hey ya!
My God...
My God...
My God,if I have to search in town
For a big Kalashnikov?
Kalashnikov, Kalashnikov, Kalashnikov...
Eeeeeeh...
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac
Girl, beautiful, come on, hop!
 
(Music)
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
He is crazy? He shoots?
He is crazy? He shoots? When doesn”t he wants?
 
Bluebells, bluebells sound like pistols,
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Zoki, Zorice, sweet like bonbons
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Zoki, Zorice, sweet like bonbons
Girl, beautiful, come on, hop!
Boom, boom, boom...
 
Gypsies! Stay/Stop!
 
Submitted by Super Girl on Mon, 15/01/2018 - 11:43
Added in reply to request by Calusarul
Author's comments:

*Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac are places in Serbia.
*Zoki- Serbian name
* boom-interjection imitating the sound of a weapon

I translated the song using Gheorghe Sarău”s ”Romani- Romanian Dictionary”.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Kalasnjikov"
EnglishSuper Girl
Please help to translate "Kalasnjikov"
Goran Bregović: Top 3
See also
Comments