✕
Proofreading requested
Original lyrics
كام ذكرى متسابة
في كل مكان أنا وإنتي لينا كم ذكرى متسابة
في درج سنين كتير فاتت حاجات منك حاجات مني
سجايري جنب مكياجك والولاعة والجاكت
وقلمي الحبر لسه بيحضن الاوراق
ويكتب إسمك الشفاف وأنا مشتاق
إنتي إنتي زمان كنتي بعاكسك من ورا الشباك
وأنا قاعد في بلكونتي برسم الأحلام
Submitted by Geheiligt on 2016-04-19
Translation
How Many Memories Left Behind?
In every place, how many memories of you and I have been left behind?
In the drawer of the years so many things have passed, some passed you, some passed me
My cigarettes are next to your make-up, and the lighter and the jacket
And my ink-pen still hugs paper
and writes your pure name and I long..
You, I used to hit on you from behind the window back in the old days
whilst sitting in my balcony drawing my dreams
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Geheiligt | 7 years 12 months |
Submitted by Velsket on 2016-04-19
Added in reply to request by Geheiligt
Osama Elhady: Top 3
1. | بنت جيران (Bent Geran) |
2. | كام ذكرى متسابة (Kam Zekra Metsaba) |
3. | يوما ما هطير (Yawman Ma Hateer) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
velsket
Contributions: 1011 translations, 40 transliterations, 567 songs, 1 collection, 6706 thanks received, 803 translation requests fulfilled for 281 members, 125 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, left 2818 comments, added 1 annotation
Languages: native Arabic, fluent English, German, advanced French, Swedish, intermediate Spanish