Fairuz

كان يامكان → English translation

3 translations
English #1
+2 more
, #2, Transliteration

Original lyrics

كان يامكان

بنت وقمر أخضر

يلفي عليها وكان

بالقنطرة يسهر

شيلني بإيديك

لبعيد باعدني

مشغول بالي عليك

حبك بيحصدني

وبعدك بقلبي بعدك بقلبي

وبعدك بقلبي وردة الوردات

ومفتحة ورقة على ورقة

لانقش على ترابك الغنيات

علق ع بابك خرزتي الزرقا

حبيتك وغنيت صوتي ندرتلك

ع كل تلة وبيت قصة كتبتلك

حبيتك وغنيت صوتي ندرتلك

ع كل تلة وبيت قصة كتبتلك

ع كل سطح ودار

ع كل تعريشة

لا خلصت الاشعار

ولا تعبت الريشة

انت زهر العمر ولما الهوا بيهب

بيهب فيك الشعر

انت الشعر والحب

وبعدك بقلبي بعدك بقلبي

بعدك بقلبي وردة الوردات

ومفتحة ورقة على ورقة

لانقش على ترابك الغنيات

علق ع بابك خرزتي الزرقا

قصرك يا برج المتكي

عالعاصفة والريح

وقبابك اللي مشبكة

عالغيم رسم تزيح

يا دراجك اللي منورة بخصور ومشاوير

يا الف درب مدورة تلف الدني وتطير

وبيوت مفتوحة عالخير مفتوحة

تطلع الشمس تضويا والتلج ينزل يسقيا

صيف وقمر يشكل فيا والعمر مرجوحة

وبعد بقلبي بعدك بقلبي

وردة الوردات ومفتحة ورقة على ورقة

لانقش على ترابك الغنيات

علق عبابك خرزتي الزرقا

وكان يا مكان صيف الرضا سهران

للابد عمحبتك سهران

يا لبنان

Translation

once upon a time

once upon a time a story elders told the kids befor they went to bed,sang by a blind narator long time ago ,it starts by once upon a time

once upon atime me and my love were two lovers hearding sheep happy with life on the green fields awake all night

singing,dreaming embracing each other till the day light dreaming of the harvest day ,calling friends to party ,have a wedding and kids,and so our dreams grew , once upon a time

one day the son of the land lord on horseback ,so my dear in the fields,kidnapped her and ran,and made my tears flow after her

i had no more patience,on the day of their wedding my broken heart was bleading, and then it happened

befor day light,i sneaked to the palace

kidnapped my moon determind to escape with my dear but the walls weretoo high,when my horse jumped it fell,people saw us and our secret unveiled

on that night the whole tribe gathered ,and on that night the tribe sentenced ,me and my lover to be stoned

between a day and night the sentence was implemented,the lovers died embraced for the glory of love

for the glory of love they sacrificed their lives ,and lovers all over wept for those who were buried in one grave embraced next to the river

after two days a tree grew with attached branches shadowing the grave, under it two red roses blossomed embraced crying,a green bird every dawn comes and visits us ,singing our story and pray that god will forgive us

by the days lovers ,every friday visited the tree sprinkling water ,henna ,and flowers ,lighting a candle and dropping tears,covering us with green silk cloth

and by the days our story was narated by the elders to their young befor bed time

sang by a blind narator long time ago

Fairuz: Top 3

1.	أنا لحبيبي (Ana La Habibi)
2.	البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya)
3.	لبيروت (Li Beirut)

Comments

Fairuz

كان يامكان → English translation

كان يامكان

once upon a time