Fulla - Kan Zaman (كان زمان) (Transliteration)

Arabic

Kan Zaman (كان زمان)

خَادْنَا الْكَلَامْ نْــسِيــــنَا أَوَّامْ
كُلِّ الْلِي كُنَّا نْــــقُولُّهِ زَمَانْ
فَاتْنَــــا أَوَّامْ قَبْـــــلَ الأَوَّانْ
أَتَارِي الْلِي كُنَّا نْقُولُه كَلَامْ
 
خَادْنَا الْكَلَامْ نْــسِيــــنَا أَوَّامْ
كُلِّ الْلِي كُنَّا نْــــقُولُّهِ زَمَانْ
فَاتْنَــــا أَوَّامْ قَبْـــــلَ الأَوَّانْ
أَتَارِي الْلِي كُنَّا نْقُولُه كَلَامْ
 
شْرِبْتِ دَمْعَتَكْ صَدْقَتِ كِذْبِتَكْ
شْرِبْتِ دَمْعَتَكْ صَدْقَتِ كِذْبِتَكْ
وُعَشْتِ دُنِيتَكْ
وَلَا انْتَ هِنَا وَلَا انَا هِنَا
وَلَا انْتَ هِنَا وَلَا انَا هِنَا
وُمِنْ خِلَالِي صَدْقَتِ كِذْبِتِي
مِنْ كِذْبِتَكْ
لَالَا يَا حَبِيبِي
كَانْ زَمَانْ
………..
كَانْ زَمَانْ لَكْ فِي قَلْبِي مَكَانْ
فِينَكْ يَا زَمَانْ ضَاعَ أَوَّامْ
خَلِصْ إِلْكَلَامْ يَازَمَانْ يَازَمَانْ
كَانْ زَمَانْ لَكْ فِي قَلْبِي مَكَانْ
فِينَكْ يَا زَمَانْ ضَاعَ أَوَّامْ
خَلِصْ إِلْكَلَامْ يَازَمَانْ
 
شْرِبْتِ دَمْعَتَكْ صَدْقَتِ كِذْبِتَكْ
شْرِبْتِ دَمْعَتَكْ صَدْقَتِ كِذْبِتَكْ
وُعَشْتِ دُنِيتَكْ
وَلَا انْتَ هِنَا وَلَا انَا هِنَا
وَلَا انْتَ هِنَا وَلَا انَا هِنَا
وُمِنْ خِلَالِي صَدْقَتِ
كِذْبِتِي مِنْ كِذْبِتَكْ
لَالَا لَالَالَا لَا يَا حَبِيبِي
كَانْ زَمَانْ
 
Submitted by AN60SH on Tue, 02/08/2011 - 00:11
Last edited by phantasmagoria on Wed, 15/02/2017 - 15:35
Submitter's comments:

Такая вот песня, оригинал арабский стих без огласовки, возможны уточнения, если доберусь крадучи до перевода. Спасибо

Align paragraphs
Transliteration

Ке:н зэма:н (In cyrillic)

Versions: #1#2
…Кhаднэ:- ль кэна:ам нсинэ: ‘авва:ам
кульли:-льли ку:ннэ нqу:льлю ви зэмэ:н
Фэтнэ: ‘авва:ам qабля:-‘-‘авва:н
‘атари:-льли ку:нна нqу:лю келя:аам
…Кhэднэ:- ль кэнэ:эм нсинэ: ‘авъва:ам
кульли:-льли ку:ннэ нqу:льлю зэмэ:ээн
Фэтнэ: ‘авва:ам qабли:-ль-‘авва:ан
‘атари:-льли ку:нна нqу:лю келя:м
 
…Шри:бти дам”айта:к, Сэдна:ти киthбыта:к
Шри:бти да:м”айта:к, Сэдqа:ти киthбыта:к
…О “айшти думита:ааак
вэле:нта: hина:а вэле:на: hина:
вэле:нта:а hина: вэле:на: hиина:а
…У ми:н кhиля:и Сэ:дqа ки:збиты:,
мин ки:збита:к,
ля: ля: йа 7аби:иии:би
ке:н зэмэ:ээээн
…‘э:ли ли ’ээ:ли ’э:ли ли qээ:льби
иныли йе:ле:э:э:эээ:э Дэ:”эээ:э ‘лиэ:ли
…………………………………………………
…Ке:н зэма:н ляк thэ qа:льби вэкя:н
фи:нэк йа зэма:н Да”а “авва:м
Кhы:лиСы-ль-кяля:м йа: зама:н, йе: зама:аан
…Ке:н зэма:н ляк thэ qа:льби вэкя:аан
фи:нэк йа зэма:н Да”а “авва:м
Кhы:лиСы-ль-кяля:м йа:аа зама:аан
 
…Шри:бти дам”айта:к, Сэдqа:ти киthбыта:к
Шри:бти даам”айта:к, Сэдqа:ти киthбыта:к
…О “айшти думита:ааак
вэле:нта: hина:а вэле:на:а hина:а
вэле:нта:а hина: вле:на: hиинна:а
…У ми:н кhиля:и Сэ:дqа
ки:збиты: мин ки:збита:к
Ля ля ля ля ля:, ля йа: 7аби:иии:би:
ке:н зэмэ:ээээн
 
Э ли:ли э: лили:, Э ли:ли ээ: ли:…...
 
Submitted by Marinka on Wed, 15/02/2017 - 15:25
Author's comments:

02/08/2011
By AN60SH.

More translations of "Kan Zaman (كان زمان)"
Arabic → Transliteration - Marinka
Comments