Kan Zaman. [ Kan Zaman (كان زمان) ]

Arabic

Kan Zaman (كان زمان)

خَادْنَا الْكَلَامْ نْــسِيــــنَا أَوَّامْ
كُلِّ الْلِي كُنَّا نْــــقُولُّهِ زَمَانْ
فَاتْنَــــا أَوَّامْ قَبْـــــلَ الأَوَّانْ
أَتَارِي الْلِي كُنَّا نْقُولُه كَلَامْ
 
خَادْنَا الْكَلَامْ نْــسِيــــنَا أَوَّامْ
كُلِّ الْلِي كُنَّا نْــــقُولُّهِ زَمَانْ
فَاتْنَــــا أَوَّامْ قَبْـــــلَ الأَوَّانْ
أَتَارِي الْلِي كُنَّا نْقُولُه كَلَامْ
 
شْرِبْتِ دَمْعَتَكْ صَدْقَتِ كِذْبِتَكْ
شْرِبْتِ دَمْعَتَكْ صَدْقَتِ كِذْبِتَكْ
وُعَشْتِ دُنِيتَكْ
وَلَا انْتَ هِنَا وَلَا انَا هِنَا
وَلَا انْتَ هِنَا وَلَا انَا هِنَا
وُمِنْ خِلَالِي صَدْقَتِ كِذْبِتِي
مِنْ كِذْبِتَكْ
لَالَا يَا حَبِيبِي
كَانْ زَمَانْ
………..
كَانْ زَمَانْ لَكْ فِي قَلْبِي مَكَانْ
فِينَكْ يَا زَمَانْ ضَاعَ أَوَّامْ
خَلِصْ إِلْكَلَامْ يَازَمَانْ يَازَمَانْ
كَانْ زَمَانْ لَكْ فِي قَلْبِي مَكَانْ
فِينَكْ يَا زَمَانْ ضَاعَ أَوَّامْ
خَلِصْ إِلْكَلَامْ يَازَمَانْ
 
شْرِبْتِ دَمْعَتَكْ صَدْقَتِ كِذْبِتَكْ
شْرِبْتِ دَمْعَتَكْ صَدْقَتِ كِذْبِتَكْ
وُعَشْتِ دُنِيتَكْ
وَلَا انْتَ هِنَا وَلَا انَا هِنَا
وَلَا انْتَ هِنَا وَلَا انَا هِنَا
وُمِنْ خِلَالِي صَدْقَتِ
كِذْبِتِي مِنْ كِذْبِتَكْ
لَالَا لَالَالَا لَا يَا حَبِيبِي
كَانْ زَمَانْ
 
Submitted by AN60SH on Tue, 02/08/2011 - 00:11
Last edited by phantasmagoria on Wed, 15/02/2017 - 15:35
Submitter's comments:

Такая вот песня, оригинал арабский стих без огласовки, возможны уточнения, если доберусь крадучи до перевода. Спасибо

Align paragraphs
Transliteration

Kan Zaman.

Versions: #1#2
…Khadna al-kalam nseena awwam
kulle elly kunna nqoulluh zaman
Fatna awwam qabla al-awwan
atary elly kunna nqouluh kalam
…Khadna al-kalam nseena awwam
kulle elly kunna nqouluh zaman
Fatna awwam qabl el-awwan
atary elly kunna nkoulluh kalam
 
…Shrebte dam3atak Sadqate kethbetak
Shrebte dam3atak Sadqate kethbetak
 
…o 3ashte duneetak
wala anta hena wala ana hena
wala anta hena wala ana hena
…U men khelaly Sadqat kethbety
men kethbetak
la la ya 7abeeby
kan zaman
Ya leely…ya layly qalby…
………………………………
…Kan zaman lak fy qalby makan
feenak ya zaman Daa3a awwam
khalaS el-kalam ya zaman ya zaman
…Kan zaman lak fy qalby makan
feenak ya zaman Daa3a awwam
khalaS el-kalam ya zaman
 
…Shrebte dam3atak Sadqate kethbetak
Shrebte dam3atak Sadqate kethbetak
…o 3ashte duneetak
wala anta hena wala ana hena
wala anta hena wala ana hena
…U men khelaly Sadqat
kethbety men kethbetak
la la la la la, la ya 7abeeby
kan zaman
 
…Ya leely…ya layly qalby…
 
Submitted by Marinka on Wed, 15/02/2017 - 15:27
Author's comments:

02/08/2011
By AN60SH.

More translations of "Kan Zaman (كان زمان)"
Arabic → Transliteration - Marinka
Comments