Måns Zelmerlöw - Heroes (Estonian translation)

Estonian translation

Kangelased

Ära teavita jumalaid, et must jäi segadus maha.
Ma ei saa kustutada juba tehtut.
Jookskem varju.
 
Mis siis, kui olen ainuke järelejäänud kangelane?
Parem lase oma relv tühjaks
nüüd ja igaveseks.
 
Ta ütles: "Mine, kuivata silmad
ja ela, nagu homset poleks, poiss,
ja ütle teistele,
et nad laulaksid kui koolibri
võimsaimat hümni, mida kuuldud..."
 
Me oleme meie aja kangelased,
aga tantsime deemonitega oma peas.
 
Me oleme meie aja kangelased,
kangelased,
 
aga tantsime deemonitega oma peas.
Kangelased.
 
Me oleme meie aja kangelased,
kangelased,
 
aga tantsime deemonitega oma peas.
Kangelased.
 
Tirtsud laulavad sulle,
ära lausu sõnagi, ära tee mingit häält.
See on elu loomine.
 
Panen ussikesed liblikates muutuma,
ärkama ja maailma ümber pöörama1
tänutundes/imetledes.
 
Ta ütles: "Ma ei lahkunud iial su kõrvalt,
kui olid segaduses, järgnesin su kannul,
olin su toetuspõhi.
 
Nüüd mine, laula kui koolibri
võimsaimat hümni, mida kuuldud."
Nüüd laulgem koos
 
Me oleme meie aja kangelased,
kangelased,
 
aga tantsime deemonitega oma peas.
Kangelased.
 
Me oleme kangelased
 
(Muudkui tantsime deemonitega oma peas.)
(Sa võid olla kangelane.)
 
Nüüd mine, laula kui koolibri
võimsaimat hümni, mida kuuldud.
Nüüd laulgem koos
 
Me oleme meie aja kangelased,
kangelased,
 
aga tantsime deemonitega oma peas.
Kangelased.
 
Me oleme meie aja kangelased,
kangelased,
 
aga tantsime deemonitega oma peas
Kangelased.
 
Me oleme kangelased
 
  • 1. või "Ärka ja pööra"
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Fri, 19/05/2017 - 12:41
Added in reply to request by Lisa_Manoban
English

Heroes

Comments