LACCO TOWER - Kanna (鉋) (Spanish translation)

Spanish translation

Garlopa

Dentro de una caja negra, mis mejillas están contra las paredes
Tampoco puedo mover mis codos, justo como un pájaro enjaulado
 
En esta noche no muy despejada,
le canto una canción de cuna a mi alma cansada
 
Una dulce melodía pudo oírse de repente, llenándome de esperanza
y virtiendo agua en mi corazón marchito
 
Nuestra evanescente realidad todavía no está decidida -
aún podemos tallarla y lijarla
Nuestras voces también tratan de darle un significado
antes de que venga la sombra de la ansiedad que espera borrarlas
 
Así es; todo esto sólo para acercarnos hacia el mañana
 
La punta de mi bolígrafo que se detiene encima del papel blanco
es como un pájaro herido incapaz de mover sus alas
 
En esta vida no muy hermosa,
qué motivos hay para ocultar hasta donde hemos llegado?
 
Una triste melodía que me llena de desesperanza puede oírse de repente,
haciendo que mi corazón se marchite por completo
 
Apartemos y dejemos a un lado nuestro efímero pasado,
pues no hay nada más que podamos hacer
Este pecho está enloqueciendo hasta el punto de quedar grabado con líneas y rasguños -
y está bien reír a pesar de eso
 
Mira: ya estoy estirando mis brazos hacia el mañana
 
"Cincelamos y fabricamos magníficamente nuestras identidades desde días pasados
sólo para que sean insignificantes ahora"
Quizás debería desbastar ese pensamiento
que tanto molesta a mi mente inquieta...
 
Nuestra evanescente realidad todavía no está decidida -
aún podemos tallarla y lijarla
 
Nuestras voces también tratan de darle un significado
antes de que venga la sombra de la ansiedad que espera borrarlas
 
Así es; todo esto sólo para acercarnos hacia el mañana.
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
Please credit if you're going to re-post this translation somewhere else!
-Rezz
Submitted by Rezz on Wed, 13/09/2017 - 20:22
Author's comments:

Una garlopa o cepillo de carpintero es un instrumento de carpintería que se usa para alisar y (valga la redundancia) cepillar madera.

Japanese

Kanna (鉋)

More translations of "Kanna (鉋)"
SpanishRezz
See also
Comments