Рак
- Artist: Ümit Yaşar
- Song: Kanser
- Translation: Turkish → Russian
- Submitted by
rakiuzo on Thu, 24/11/2011 - 10:26
Kanser
Bütün denizlerin aynı limana çıkması neden?
Neden gökyüzünün bu sınırsız karamsarlığı?
Yitirecek neyimiz var ki umutlarımızdan başka?
Ve batacak başka bir gemimiz mi kaldı?
Dev bir ağaç yapraklarını döküyor içimizde
Nereye baksak her haliyle o çıldırtan sonbahar
Kaç yüz org birden çalınıyor, duyuyor musun?
Hani o birlikte söylediğimiz şarkılar?
Ne oldu o düşlere? Nerde o iyimserlik
Biz seninle şatolar kurmadık mı bir zaman
Şimdi biz o değiliz sanki, hiç o olmamışız,
Sanki bir şey var incinen dağılan bozulan.
Şu martının kanatları neden kırık biliyor musun?
Bu adamı dört duvar içine kim koydu sensiz?
Eğil bir kuyuya seslen, yankılanan benim hep
Benim içimde can verdi o gök o deniz!
Sonunda tek başımayım, bak böyle bıçaklanmış!
Biliyorum bir ölü var, ama ne? Ama kim?
Soğuk, merhametsiz kollarıyla sarmış her yerimi
Bir KANSER tümörü gibi büyüyor çaresizliğim.
Рак
Почему все моря заканчиваются у одной и той же пристани?
Почему бесконечна мрачность неба?
Что еще у нас есть чтобы потерять, кроме своих надежд?
И остался ли у нас еще корабль, чтобы мы его потопили?
Oгромное дерево в нас облысеет,
Куда не глянем,- видим с ума сводящую осень,
Сколько сотен органов играют, слышишь?
Те песни,- что мы с тобой вместе спели.
Что случилось с теми снами? Куда потерялась жизнерадостность?
Ведь мы с тобой когда-то и замки строили,
А сейчас мы - не те, будто никогда не были теми.
Будто что-то обиделось, что-то нарушилось, что-то испортилось.
Почему поломаны крылья этой чайки, знаешь?
Кто этого человека бросал в темницу без тебя?
Hаклонись и крикни в колодец,- это я - тот окрик,
Во мне умерли, и то небо, и то море!
Вот и наконец я одинок, будто зарезан ножом!
Я знаю что стоит какой-то труп, но какой? Но...чей?
Холодными беспощадными руками, со всех сторон обнимает меня,-
Мое растущее, как РАКОВАЯ опухоль, бессилие.
Comments