Ana Maglica - Kao senka (English translation)

Serbian

Kao senka

Zbog svega što smo potajno hteli,
no bili putevi hladni il vreli,
hoću uz mene niz vrata* da kreneš,
pokušaj da se ne okreneš..
 
Hoću uz mene da se smiješ,
da se ne zagrcneš dok zvezde piješ,
korake moje da uhvatiš
i da ne želiš da se vratiš.
 
Hoću da držiš moju ruku,
uspravan i kad kiše tuku,
da se ne bojim vetra ni mraka,
koliko slaba isto i jaka.
 
Hoću da držiš moju ruku (držiš moju ruku)
uspravan i kad kiše tuku,
da se ne bojim vetra ni mraka,
koliko slaba isto i jaka.
 
Zbog svega što smo potajno hteli,
no bili svetovi crni il beli,
hoću uz mene niz vrata* da kreneš,
pokušaj da se ne okreneš..
 
Hoću uz mene da se smiješ,
da se ne zagrcneš dok zvezde piješ,
da se ne bojim vetra ni mraka,
koliko slaba isto i jaka.
 
Hoću da držiš moju ruku,
uspravan i kad kiše tuku,
da se ne bojim vetra ni mraka,
koliko slaba isto i jaka...
isto i jaka..
 
Submitted by san79 on Sat, 28/12/2013 - 08:57
Submitter's comments:

* za ovaj dio nisam sigurna...teško je po sluhu čuti što pjeva.
Čini mi se kao da čujem "niz vrat" ali mi to nema smisla sa rečenicom koja slijedi pa sam stavila "niz vrata".

Ako netko čuje bolje neka javi Regular smile

Align paragraphs
English translation

Like a Shadow

Because of everything we secretly wanted,
there were cold or hot paths,
I want you to get out the door beside me,
try not to turn around...
 
I want you to laugh beside me,
so that you don't choke while you're drinking the stars,
so that you catch my footsteps
and wish that you won't return.
 
I want you to hold my hand,
the right way even when the rain's beating down,
so that I'm not scared of the wind nor the darkness,
it's as weak as it is strong.
 
I want you to hold my hand (you to hold my hand)
the right way even when the rain's beating down,
so that I'm not scared of the wind nor the darkness,
it's as weak as it is strong.
 
Because of everything we secretly wanted,
the worlds were black or white,
I want you to get out the door beside me,
try not to turn around...
 
I want you to laugh beside me,
so that you don't choke while you're drinking the stars,
so that I'm not scared of the wind nor the darkness,
it's as weak as it is strong.
 
I want you to hold my hand,
the right way even when the rain's beating down,
so that I'm not scared of the wind nor the darkness,
it's as weak as it is strong...
as it is strong...
 
Submitted by mabushii on Sat, 28/12/2013 - 10:27
Last edited by mabushii on Sun, 05/01/2014 - 14:19
Comments