Amira Medunjanin - Karanfil se na put sprema (Tongan translation)

Bosnian

Karanfil se na put sprema

Karanfil se na put sprema i pjeva,
aman, aman, na put sprema i pjeva,
a draga mu konja sedla i plače,
aman, aman, konja sedla i plače.
 
"Karanfile, cvijeće moje iz bašče,
aman, aman, cvijeće moje iz bašče,
ti odlaziš, mene mladu ostavljaš,
aman, aman, mene mladu ostavljaš."
 
"Ostavljam te tvojoj majci i mojoj,
aman, aman, tvojoj majci i mojoj."
 
"Šta će meni tvoja majka i moja,
aman, aman, tvoja majka i moja,
kad ja nemam svoga dragog kraj sebe,
aman, aman, svoga dragog kraj sebe?"
 
Submitted by Linerva on Wed, 03/11/2010 - 19:04
Last edited by SilentRebel83 on Mon, 23/12/2013 - 03:13
Submitter's comments:

Correct me if I'm wrong, but I believe this is an example of Bosnian Sevdah music.

Thanks to Melaa for input on the lyrics Regular smile

Align paragraphs
Tongan translation

Maau 'A Kalanefile Ki Hono Folau

Maau 'a Kalanefile ki hono folau pea hiva
'Oi, 'oi, maau 'e ia ki hono folau pea hiva
Ka heka hoosi hono 'ofeina pea tangi
'Oi, 'oi, heka hoosi pea tangi.
 
"'E Kalanefile, si'eku matalai'akau mei he ngoue
'Oi, 'oi, si'eku matalai'akau mei he ngoue
'Oku ke 'alu, 'alu ka kei iiki au pe
'Oi, 'oi, ke iiki au pe."
 
"'Oku ou tuku koe mo ho fa'e mo naua
'Oi, 'oi, ko ho fa'e mo naua."
 
"Ko e ha me'a ko ho fa'e mo naua 'iate au?
'Oi, 'oi, ko ho fa'e mo naua kia au
Kapau 'ikai ma'u au hoku 'ofeina ofi kia au?
'Oi, 'oi, ko hoku 'ofeina ofi kia au."
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Mon, 23/12/2013 - 03:13
Author's comments:

Translated from the English by Linerva.

More translations of "Karanfil se na put sprema"
See also
Comments