Karma van Westerlingen (Occidentali's Karma)

Italian

Occidentali's Karma

Essere o dover essere –
il dubbio amletico
contemporaneo come l'uomo del Neolitico.
Nella tua gabbia 2 × 3 mettiti comodo:
intellettuali nei caffè,
internettologi,
soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L'intelligenza è démodé,
risposte facili,
dilemmi inutili.
 
A.A.A. Cercasi (cerca, sì)
storie dal gran finale;
sperasi, (spera, sì)
comunque vada, panta rei1
e Singin' in the Rain 2.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana3,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un'ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra4,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla5
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Piovono gocce di Chanel
su corpi asettici,
mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web,
coca dei popoli,
oppio dei poveri.
 
A.A.A. Cercasi, (cerca, sì)
umanità virtuale,
sex appeal, (sex appeal)
comunque vada, panta rei
e Singin' in the Rain.
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d'aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla –
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
Quando la vita si distrae,
cadono gli uomini.
Occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia si rialza.
Namasté6, alé!
 
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c'è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d’aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l'evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma,
occidentali's karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali's karma.
 
  • 1. Panta rei/Pánta rêi (in greco πάντα ῥεῖ), tradotto in Tutto scorre, è un celebre aforisma attribuito a Eraclito.
  • 2. Singin' in the Rain (Cantando sotto la pioggia) è un film del 1952.
  • 3. Nirvana (निर्वाण) esprime un concetto proprio della religione buddhista, è il fine ultimo della vita.
  • 4. Mantra (मन्त्र) è un verso sacro.
  • 5. La scimmia nuda (The Naked Ape – A Zoologist's Study of the Human Animal) è un libro divulgativo pubblicato nel 1967 da Desmond Morris che descrive la specie umana attraverso lo sguardo di un etologo.
  • 6. Namasté (नमस्ते) è un saluto originario della zona di India e Nepal che significa ciao o buongiorno. Letteralmente mi inchino a te
Submitted by BertBrac on Fri, 03/02/2017 - 15:20
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 21/05/2017 - 16:51
Submitter's comments:

La canzone che rappresenta l’Italia al concorso Eurovisione della Canzone 2017 a Kiev, in Ucraina.
Musica e testo: Francesco Gabbani, Fabio Ilacqua e Luca Chiaravalli

All'Eurovisione:

videoem: 
Align paragraphs
Dutch translation

Karma van Westerlingen

Zijn of moeten zijn -
De Hamletiaanse twijfel
Eigentijds als de Neolithische man
Maak het je gemakkelijk in je kooi van 2 bij 3
Intellectuelen in cafés
Internetologen,
Ereleden van de groep van anonieme selfie-verslaafden
Intelligentie is ouderwets,
Makkelijke antwoorden,
Nutteloze dilemma's
 
A A A Gezocht: (ja, zoeken)
verhalen van de grote finale
hopend (ja, hoop)
wat er ook gebeurt, panta rei
en Singin' in the Rain
 
Refrein:
Lessen van Nirvana
Daar is Buddha in een enkel bestand
Voor iedereen vrije tijd, een moment van roem. Alé!
De menigte schreeuwt een mantra
De evolutie struikelt
De naakte aap danst
Karma van westerlingen
Karma van westerlingen
De naakte aap danst
Karma van westerlingen
 
Het regent druppels Chanel
op aseptische lichamen
Red jezelf van de geur van je gelijken
Iedereen is een wijsneus door het web
Cocaïne van het volk,
Opium van de armen
 
A A A Gezocht: (ja, zoeken)
virtuele mensheid
sex appeal (sex appeal)
wat er ook gebeurt, panta rei
en Singin' in the Rain
 
Refrein:
Lessen van Nirvana
Daar is Buddha in een enkel bestand
Voor iedereen vrije tijd, een moment van roem. Alé!
De menigte schreeuwt een mantra
De evolutie struikelt
De naakte aap danst
Karma van westerlingen
Karma van westerlingen
De naakte aap danst
Karma van westerlingen
 
Wanneer het leven wordt afgeleid
Vallen de mensen
Karma van westerlingen
Karma van westerlingen
De naakte aap staat op
Namaste, alé!
 
Refrein:
Lessen van Nirvana
Daar is Buddha in een enkel bestand
Voor iedereen vrije tijd, een moment van roem. Alé!
De menigte schreeuwt een mantra
De evolutie struikelt
De naakte aap danst
Karma van westerlingen
Karma van westerlingen
De naakte aap danst
Karma van westerlingen
 
Submitted by Emma vW on Sun, 14/05/2017 - 14:58
Comments