You realised it too late [ Kasno si se setil (Късно си се сетил) ]

English translation

You realised it too late

Let me tell you, it's too late to fix things... 1
It occurs to you too late to tell me...
 
I decided to get even with you,
to make you beg for me to come back
And make you feel the same pain
that you caused me
I decided to punish you,
to annoy you by feeling fine
And let another take your place
in my empty-for-a-long-time heart
 
Let me tell you, you realise it (your mistake) too late
You should've loved me more up till yesterday
It occurs to you too late to tell me
that the others can't compare to me
Ask (me) now if I am sleeping at home
I know the answer will sting 2
Ask me now about how much I was hurting
How does that make you feel?
 
And for all this lost time,
the fault is only yours
At least I realised my value
and stopped giving too much of myself
Whatever I did
you didn't appreciate it and it hurt me
For causing me pain,
I am asking, did you forgive yourself?
 
[x2]
Let me tell you, you realise it (your mistake) too late
You should've loved me more up till yesterday
It occurs to you to late to tell me
that the others can't compare to me
Ask (me) now if I am sleeping at home
I know the answer will sting
Ask me now about how much I was hurting
How does that make you feel?
 
  • 1. "Късно си се сетил" is kind of hard to translate to English. We can only express what we mean in a roundabout way. "Сещам се" means "think of", "come across my mind", "it occurs to me", etc. But when we say to somebody "Късно си се сетил" [късно - late] we mean that this person has realized their mistake too late, and that it's too late to fix things. That's why throughout this translation you will read "Късно си се сетил" translated in 2-3 different ways so it sounds best in English
  • 2. sting as in " to feel or cause to feel a sharp mental or physical pain"
Please do not publish my translations anywhere without my permission.
Submitted by Felicity on Sun, 13/11/2016 - 21:15
thanked 2 times
UserTime ago
UV Setti11 weeks 1 day
ΚΑΪΛΙΑΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ14 weeks 10 hours
Bulgarian

Kasno si se setil (Късно си се сетил)

Късно си се сетил да ти кажа…
Късно си се сетил да ми кажеш…
 
Така реших да ти го върна,
 

More

More translations of "Kasno si se setil (Късно си се сетил)"
Bulgarian → English - Felicity
Comments