Anna German - Katarynka Pana Bolesława Prusa (Russian translation)

Proofreading requested
Polish

Katarynka Pana Bolesława Prusa

Gdzie jesteście, katarynki pana Bolesława?
Gdzie jesteście, katarynki? Kocha was Warszawa!
Ustawiłyście się codziennie przez Królewski Trakt,
Pan Prus słuchał katarynek, one grały tak:
 
"My jesteśmy staroświeckie katarynka z katarynką,
Na Zapiecku, Świętojańskiej, na Podwalu i na Rynku!"
 
Katarynki z papugami w piórach, niby tęcze!
Wyciągały wróżby, losy - łzy, innym szczęście!
Katarynki z papugami, bo to mądry ptak,
Wróćcie znowu do Warszawy i zagrajcie tak:
 
"My jesteśmy staroświeckie katarynka z katarynką,
Na Zapiecku, Świętojańskiej, na Podwalu i na Rynku!"
 
...Katarynka katarynce tu otwiera swoje serce -
Każda z nas jest zakochana w swej melodii, w swej piosence!
 
Submitted by tanyas2882 on Sat, 13/06/2015 - 15:45
Align paragraphs
Russian translation

Шарманка Пана Болеслава Пруса

Где вы, шарманки пана Болеслава?
Где вы, шарманки? Любит вас, Варшава!
Установили ежедневно через Королевский Тракт,
Пан Прус слушал шарманок, они играли так:
 
"Мы старомодные шарманка с шарманкой,
На Обжиге, Свентоянской, в Подвале и на Рынке!"
 
Шарманки с попугаями в перьях, словно радуга!
Тянули гадания, судьба - слезы, другим счастье!
Шарманки с попугаями, потому что это мудрая птица,
Возвращайтесь снова в Варшаву и играйте так:
 
"Мы старомодные шарманка с шарманкой,
На Обжиге, Свентоянской, в Подвале и на Рынке!"
 
... Шарманка шарманке здесь открывает свое сердце -
Каждая из нас влюблена в свою мелодию в своей песне!
 
DDM
Submitted by Hades21 on Wed, 09/08/2017 - 14:27
Last edited by Hades21 on Sun, 20/08/2017 - 10:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Katarynka Pana Bolesława Prusa"
Polish → Russian - Hades21
Please help to translate "Katarynka Pana Bolesława Prusa"
Comments