Eleni Foureira - To Kati | Το κάτι (MAD VMA Version) (English translation)

Greek

To Kati | Το κάτι (MAD VMA Version)

Δεν μ’ ενδιαφέρει τ’ ακριβό σου το ρολόι
Δεν μ’ενδιαφέρει αν έχεις χρήματα πολλά
Ούτε αν τις γκόμενες τις κάνεις κομπολόι
Κι έχεις και δύο κινητά
 
Δεν μ’ενδιαφέρει αν είσαι άσσος στο κρεβάτι
Δεν μ’ ενδιαφέρει αν δεν κουράζεσαι ποτέ
Δεν μ’ ενδιαφέρει αν έχεις Mercedes χλιδάτη
Ή σπορ διθέσια BMW
 
Δε μ’ ενδιαφέρει αν προκαλείς στις άλλες ρίγος
δεν μ’ ενδιαφέρει αν σε γνωρίζουν όπου πας
δεν πα’ να είσαι κι ο πρωθυπουργός ο ίδιος
δεν πα’ να είσαι κι ο Ρουβας
 
Αφού δεν έχεις, αφού δεν έχεις
 
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
 
Δεν μ’ ενδιαφέρει αν τώρα όλοι κάνουν crossfit
Δεν μ’ ενδιαφέρουν τα μανίκια τατουάζ
Όσοι έχουν start-up με πολύ μεγάλο profit
Και Lamborghini στο γκαράζ
 
Δεν μ’ ενδιαφέρουν τα check-in που κάνουν όλοι
Δεν μ’ ενδιαφέρει σε ποια ήπειρο πετούν
Δεν μ’ ενδιαφέρουνε οι γυμνασμένοι… ώμοι
Δεν έχουν κάτι να μου πουν
 
Γιατί εσύ έχεις, γιατί το έχεις
 
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ’ έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
 
Submitted by EleniAsteri on Thu, 06/07/2017 - 11:08
Last edited by EleniAsteri on Fri, 28/07/2017 - 20:07
Submitter's comments:

Mad VMA Cover of Kaiti Garbi's song To Kati

Align paragraphs
English translation

That something

I don't care 1 about your expensive watch
I don't care if you have a lot of money
Or if you have the chicks on a string
And you have two cellphones
 
I don't care if you're an ace in bed
I don't care if you never get tired
I don't care if you have a fancy Merces
Or two-seater sports BMW
 
I don't care if you cause others to shiver
I don't care if they recognize you where you go
Doesn't matter you're the president himself
Doesn't matter even if you're Rouvas 2
 
Since you don't have, since you don't have
 
That something that I like
That will make me want you like crazy
 
I don't care if everyone is into crossfit now
I don't care about sleeve tattoos
Those who have start-up with a big profit
And Lamborghini in the garage
 
I don't care about everyone's check ins
I don't care to which continent they're flying
I don't care about beefy shoulders
They don't interest me
 
Because you've got it, because you've got it
 
That something that I want
That has made me want you like crazy
 
  • 1. it doesn't interest me/impress me
  • 2. Sakis Rouvas is a male greek singer who is considered very attractive
Submitted by notaprincess9 on Wed, 19/07/2017 - 01:11
Added in reply to request by Michele Pegoli
More translations of "To Kati | Το κάτι (MAD VMA Version)"
Greek → English - notaprincess9
Please help to translate "To Kati | Το κάτι (MAD VMA Version)"
Comments