Look in the Night
- Artist: Emma Salokoski Ensemble
- Album: Kaksi Mannerta
- Song: Katsele Yössä
- Translation: Finnish → English
- Submitted by
dullmindedgirl on Fri, 06/04/2012 - 12:39 - Translations: French
Katsele Yössä
Yö, utuinen
Laskeutuu kaupungin ylle
Ja kietoo siniseen viittaan
Punatukkaisen haltiattaren
Ja ketun hänen kupeellaan
Ja viimeistä kierrostaan
Kolistelevan raitiovaunun
Himmein lyhdyin
Yö saattaa kotiovelleen
Kaksi juhlista palaavaa
Onnellista, vähän sammaltavaa
Ja puiston vanhat puut
Sitä kuuntelee
Olen pimeä, suloinen unohdus
Tyhjyyden täyttää vain rakkaus
Rakkaus
Kuuntele hiljaisuutta yön
Kuuntele hiljaisuutta yön
Look in the Night
A foggy night
descends upon the town
and wraps in a blue cape
a red-haired fairy
And a fox, by her buxom
and a rattle of a tram
going on its last round
with its dimmed lights
The night escorts the two
to their front door
returning from a party
happy, stammering slightly
And the old trees of the park
listening to it
I am a dark, sweet forgetfulness.
The emptiness filled only by love
Love
Listen to the silence of the night
Listen to the silence of the night
A rough translation to a poetic masterpiece. 
| thanked 2 times |
Comments