katyuşa [ Katyusha (Катюша) ]

Russian

Katyusha (Катюша)

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
 
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
 
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
 
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
 
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
 
Submitted by maëlstrom on Thu, 04/03/2010 - 16:22
Last edited by SaintMark on Tue, 24/01/2017 - 16:44
videoem: 
Align paragraphs
Turkish (Anatolian dialects) translation

katyuşa

Elma ve armut ağaçları çiçek açtı
Sis gölün üstünü kaplıyordu
Katyuşa göl kenarına kuruldu
afilli ve dik göl kenarına
 
Kız şarkı söyleyerek yürüyordu
Bozkır kartalı hakkında bir şarkıydı
Gerçek aşkı için söylüyordu
Kızın sakladığı mektuplar gerçek aşkınındı
 
Hey şarkı ! bakire kızın küçük şarkısı
Parlayan güneşe doğru bak
Ve sınırların çok uzaklarında olan askere ulaş
Katyuşa nın selamıyla birlikte ulaş
 
Ona o sıradan kızı hatırlat
ve kızın nasıl şarkı söylediğini duy
Onun ana vatanımızı korumasına izin ver
Katyuşya nın aşklarını koruduğu gibi
 
Elma ve armut ağaçları çiçek açtı
Sis gölün üstünü kaplıyordu
Katyuşa göl kenarına kuruldu
afilli ve dik göl kenarına
 
Submitted by kagandemir on Fri, 27/02/2015 - 23:02
Author's comments:

Katyuşa; 2 dünya savaşı sırasında Sovyetlerin kullandığı korku salan bir füze atar idi. Aynı zamanda ateşlenirken çıkardığı ıslık benzeri ses ile askerler arasında 'Stalin'in orgu' da denirdi. Katyuşa şarkısı Rus milleti için önemli ve aynı zamanda geleneksel bir şarkıdır, Katyuşa şarkısı
ana vatanını koruyan askerlerin sağ salim dönmesini umut eden sevgilinin simgesi olmuştur.

Not: şarkıdaki katyuşa bayanın adı, roket atar değil Regular smile

Please help to translate "Katyusha (Катюша)"
Comments