Tsvetelina Yaneva - Kazhi mi, alo (Кажи ми, ало) (English translation)

Bulgarian

Kazhi mi, alo (Кажи ми, ало)

Тази вечер за сърцето ми входът е свободен,
а за казаните думи - алкохолът е виновен!
За нивото на купона - DJ-ят е отговорен,
а вашите ръце ще са нагоре!
Tonight за мене мислиш, tonight!
За моето дупе you got a sex on your mind!
 
В клуба какво ще правим и как ще играем -
бъди готов за моите правила!
Кой ще се обади, аз или ти?
Гледам към екрана и намигам с очи,
нямам повече въпроси, само един:
"Докъде се докарахме и как ще продължим"?!
 
Аз съм милион долара в кеш
и в ръцете ти с мен не можеш да се спреш!
С мене можеш да си купиш всичко на света,
а отгоре слагай цензура, щот ще прекаля!
 
Припев: (х2)
Чупя телефони щом не звъниш,
ти си параноя - денонощно ме държиш!
Кажи ми ало, кажи ми ало,
кажи ми ало, търся твоето тяло!
Скачам ти направо щом ме доближиш,
какво ще те направя, само да се появиш...
Кажи ми ало, кажи ми ало,
кажи ми ало, кажи, че искаш мен!
 
Кажи ми как си, къде си, как си, къде си, как си, къде си...
Кажи, че си добре!
Кажи ми как си, къде си, как си, къде си, как си, къде си...
Кога ще си до мен?!
 
Tonight за мене мислиш, tonight!
За моето дупе you got a sex on your mind!
 
В клуба какво ще правим и как ще играем -
бъди готов за моите правила!
Искам да те видя тайно дори,
влизам в клуба и чакам вътре да си ти...
Нямам повече въпроси, само един:
"Докъде се докарахме и как ще продължим"?!
 
Аз съм милион долара в кеш
и в ръцете ти с мен не можеш да се спреш!
С мене можеш да си купиш всичко на света,
а отгоре слагай цензура, щот ще прекаля!
 
Припев:
Чупя телефони щом не звъниш,
ти си параноя - денонощно ме държиш!
Кажи ми ало, кажи ми ало,
кажи ми ало, търся твоето тяло!
Скачам ти направо щом ме доближиш,
какво ще те направя, само да се появиш...
Кажи ми ало, кажи ми ало,
кажи ми ало, кажи, че искаш мен!
 
Кажи ми как си, къде си, как си, къде си, как си, къде си...
Кажи, че си добре!
Кажи ми как си, къде си, как си, къде си, как си, къде си...
Кога ще си до мен?!
 
Ти ме заглеждаш, но аз не знам кой си ти!
Ела при нас и картите свали...
и ме подвеждаш да следвам стъпките ти!
С теб да дойда, за ръката ме хвани!
Ти ме заглеждаш, но аз не знам кой си ти!
Ела при нас и картите свали...
и ме подвеждаш да следвам стъпките ти!
С теб да дойда, за ръката ме хвани!
 
Припев: (х2)
Чупя телефони щом не звъниш,
ти си параноя - денонощно ме държиш!
Кажи ми ало, кажи ми ало,
кажи ми ало, търся твоето тяло!
Скачам ти направо щом ме доближиш,
какво ще те направя, само да се появиш...
Кажи ми ало, кажи ми ало,
кажи ми ало, кажи, че искаш мен!
 
Submitted by CherryCrush on Mon, 16/03/2015 - 16:34
Align paragraphs
English translation

Say Hello

Tonight there is a free entrance to my heart
For the words said, the alcohol is to blame
For the level of the party - the DJ is responsible
I want your hands up
Tonight, you're thinking about me tonight
about my ass, you got sex on your mind
 
What we're gonna do at the club and how we're gonna dance/play 1
Be ready for my rules.
Who is gonna call (first) - me or you?
I'm staring at the screen and batting my eyelids
I don't have any more questions, just one
What have we gotten ourselves into and how do we continue from here?
 
I am a million dollars cash
And when I'm in your arms, you can't stop yourself
You can buy anything in the world with me
Now censure the rest, because I'm gonna go too far
 
Chorus:
I'm breaking phones when you're not calling
You're my paranoia - you have a round-the-clock hold on me
Say (to me) Hello 2 Say (to me) Hello
Say (to me) Hello, I'm looking for your body
I'll be all over you the minute you come closer
What I'll do to you when you show up
Say (to me) Hello, Say (to me) Hello
Say (to me) Hello, say that you want me
 
Tonight, you're thinking about me tonight
about my ass, you got sex on your mind
 
What we're gonna do at the club and how we're gonna dance/play
Be ready for my rules.
I want to see you, even if it's secretly
I'm entering the club, expecting you to be there
I don't have any more questions, just one
What have we gotten ourselves into and how do we continue from here?
 
I am a million dollars cash
And when I'm in your arms, you can't stop yourself
You can buy anything in the world with me
Now censure the rest, because I'm gonna go too far
 
Chorus:
I'm breaking phones when you're not calling
You're my paranoia - you have a round-the-clock hold on me
Say (to me) Hello Say (to me) Hello
Say (to me) Hello, I'm looking for your body
I'll be all over you the minute you come closer
What I'll do to you when you show up
Say (to me) Hello, Say (to me) Hello
Say (to me) Hello, say that you want me
 
Tell me, how are you, where are you, how are you, where are you
Tell me you're ok
Tell me, how are you, where are you, how are you, where are you
When are you going to be beside me
 
You're looking at me, but I don't know who you are
Come to us, and put your cards on the table
You're making me follow your footsteps
Take me by the hand, so I can come with you
You're looking at me, but I don't know who you are
Come to us, and put your cards on the table
You're making me follow your footsteps
Take me by the hand, so I can come with you
 
Chorus:
I'm breaking phones when you're not calling
You're my paranoia - you have a round-the-clock hold on me
Say (to me) Hello Say (to me) Hello
Say (to me) Hello, I'm looking for your body
I'll be all over you the minute you come closer
What I'll do to you when you show up
Say (to me) Hello, Say (to me) Hello
Say (to me) Hello, say that you want me
 
  • 1. This is a word play. Sometimes when we use the word играя (literally - play) we mean "dance." And since they're at a club this would be the logical translation. But in the next line, she mentions "правила" - rules, like rules of a game. So играя can take its literal meaning of play.
  • 2. As the Hello you say when you answer the phone.
Please do not publish my translations anywhere without my permission.
Submitted by Felicity on Thu, 01/12/2016 - 22:43
Added in reply to request by Agronak gro-Malog
Last edited by Felicity on Mon, 05/12/2016 - 09:06
More translations of "Kazhi mi, alo (Кажи ми, ало)"
Bulgarian → English - Felicity
Please help to translate "Kazhi mi, alo (Кажи ми, ало)"
Idioms from "Kazhi mi, alo (Кажи ми, ало)"
Comments