✕
Proofreading requested
Original lyrics
Keep on dreamin'!
新しいシャツを着るわ
開けたての匂いね パリっといい感じ
新しい道を走る
自転車 気ままな小旅行
旅日和
I wanna keep on dreaming!
I wanna keep on dreaming!
あら探しなんか止めて
良いとこ見つけて!
昔は昔なんだし
今を信じて!
青い風が吹いた
生意気 つむじ風
私に似てる 憎めない奴ね
やがて 大空へと
羽ばたいてやるから
どんな意地悪な 風吹いても
負けない
勇ましいギター弾くわ
コードはたくさん 知らないけれど
くだらない夢はないわ
女の子が描く夢なら
すばらしい
I wanna keep on dreaming!
I wanna keep on dreaming!
去年すごくよく着た
お気にのGパン
丈が 短くなった
背が伸びたわ
長い坂をあがり
三叉路に ぶつかる
どっちの道も 私の道さ
やがて 大人になり
いろいろ覚えても
今日のこの気持ち 忘れたくは
ないな
長い坂をあがり
三叉路に ぶつかる
どっちの道も 私の道さ
やがて 大人になり
いろいろ覚えても
今日のこの気持ち 忘れたくは
ないな
Submitted by DearStupid on 2013-06-17
Translation
Keep on dreamin'!
I wear a new shirt
It has a good, crisp, clingy smell
I run on a new road
It's a carefree trip on the bike
With perfect travel weather
I wanna keep on dreaming!
I wanna keep on dreaming!
Stop picking at faults!
Find the good points!
The past is the past
Believe in now!
The inexperienced wind blew
A daring whirlwind
He's like me, so I can't hate him
Soon, I will be flying
To the sky
What kind of unkind wind is this?
I won't lose to it
I play the brave guitar
There are a lot of chords that I don't know
A pointless dream doesn't exist
If a girl draws a dream,
That's wonderful
I wanna keep on dreaming!
I wanna keep on dreaming!
Last year,
I wore my favourite jeans really well
I grew taller,
So the jeans got shorter
I go up the tall hill
And bump into a three-way intersection
Which road is my road?
Soon, I'll be an adult
I'm remembering everything
I don't want to forget
Today's feeling
I go up the tall hill
And bump into a three-way intersection
Which road is my road?
Soon, I'll be an adult
I'm remembering everything
I don't want to forget
Today's feeling
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by DearStupid on 2013-06-19
Translation source:
✕
Mana Ogawa: Top 3
1. | めちゃモテ I LOVE YOU (Mecha Mote I LOVE YOU) |
2. | 大好きになれっ! (Daisuki ni Nare!) |
3. | I Feel Fine!! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
「幸せになるため生まれ、 そして誰かを幸せにするため生きていくんだ」
Name: DearStupid
Role: Expert
Contributions: 164 translations, 166 transliterations, 340 songs, 32 collections, 670 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 15 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 22 comments
Languages: native Arabic (other varieties), fluent Arabic (other varieties), English, French, advanced Arabic, beginner Japanese, Korean
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.