Ton Steine Scherben - Keine Macht für Niemand (English translation)

English translation

No power for noone

I am not free, I can only vote
which thieves steal from me, which murderers give me orders
i bled to death 1000 times, and they forgot me
I died of hunger 1000 times, and they were full
 
In the South, the East, the West, the North
It's always the same folks that murder us
In every city, in every country
Write the slogan onto every wall
Write the slogan onto every wall
No Power for Noone !
No Power for Noone !
 
Let's pull down the walls that divide us
Gather'round, people, get to know each other
You're not better than the guy next to you
Noone has the right to govern people
 
In the South, the East, the West, the North
It's always the same folks that murder us
In every city, in every country
Write the slogan onto every wall
Write the slogan onto every wall
No Power for Noone !
No Power for Noone !
 
Come over, brother, get in line
Come over, sister, you're not alone
Come over, mother, we're on your side
Com over, old guy, we all want the same thing
 
In augsburg, Munich, Frankfurt, Saarbrücken
It's always the same folks that lord it over us
In every city in every country
Turn your hand into a fist
Turn your hand into a fist
No Power for Noone !
No Power for Noone !
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Sat, 04/03/2017 - 06:41
Author's comments:

TL mine

German

Keine Macht für Niemand

Ton Steine Scherben: Top 3
See also
Comments