Ningún centimetro

German → Spanish translation for the song "Keinen Zentimeter" by Clueso lyrics.

Submitted by Guest on Fri, 10/30/2009 - 17:55


German

Keinen Zentimeter

Und wir laufen, um uns zu begegnen
Die Augen zu vom Reden
Frei und noch entspannt
Und wir glauben getauft auf noch warmen Wegen
Die Nacht wirkt überlegen
Frei und doch gespannt
Frei und noch gespannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns
Ein Fleck ohne Kontur
Ich will ein’ Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund
Ein Ende ohne Zensur

Und wir liegen
Nicht weit von unser’m Leben
Ich kann in deinen Augen lesen
Frei und noch entspannt
Und wir lieben den hellen Tag hingegen
Offen und verlegen
Frei und doch gespannt
So frei und noch entspannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns
Ein Fleck ohne Kontur
Ich will ein’ Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund
Ein Ende ohne Zensur

Ich würd’ gern mit dir mehr, viel mehr,
mit dir mehr unternehm’n...
Ich würd’ gern mit dir mehr, viel mehr,
mit dir mehr unternehm’n...

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns
Ein Fleck ohne Kontur
Ich will ein’ Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund
Ein Ende ohne Zensur

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns
Ein Fleck ohne Kontur
Ich will ein’ Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund
Ein Ende ohne Zensur

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns
Ein Fleck ohne Kontur
Ich will ein' Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Spanish

Ningún centimetro

Y corremos para encontrarnos
Cerrados los ojos a causa del hablar
Libre y todavía relajado
Y creemos bautizados en caminos todavía calientes
La noche parece ser superior
Libre y sin embargo tenso
Libre y sin embargo tenso

Quiero ningún centimetro más entre nosotros
Una mota sin contorno
Quiero en inicio con más profundidad, con más trasfondo
Un fin sin censura

Y estamos yacendo
No lejos de nuestra vida
Puedo leer en tus ojos
Libre y todavía relajado
Y amamos el día claro al contrario
Abierto y avergonzado
Libre y sin embargo tenso
Tan libre y todavía relajado

Quiero ningún centimetro más entre nosotros
Una mota sin contorno
Quiero en inicio con más profundidad, con más trasfondo
Un fin sin censura

Querría hacer más, mucho más,
más contigo...
Querría hacer más, mucho más,
más contigo...

Quiero ningún centimetro más entre nosotros
Una mota sin contorno
Quiero en inicio con más profundidad, con más trasfondo
Un fin sin censura

Quiero ningún centimetro más entre nosotros
Una mota sin contorno
Quiero en inicio con más profundidad, con más trasfondo
Un fin sin censura

Quiero ningún centimetro más entre nosotros
Una mota sin contorno
Quiero en inicio con más profundidad, con más trasfondo


More translations:
German → English


     
0 points
  • 31 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.