Jenni Vartiainen - Keinu (Vain elämää 2017) (English translation)

Finnish

Keinu (Vain elämää 2017)

Joka keinussa jumalten keinuu
Väliä taivaan ja helvetin heiluu
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Kun keinuu
Joka selässä ristinsä kantaa
Kohtalon haltuun itsensä antaa
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Kun keinuu
 
Hän on hiphop-jumalan poika
Iskuja viskoo kuin salamoita
Tunsi sen vahvana sisällään
Mitä saanut on lahjana isältään
Se ikuisen kirouksen sisältää
Johtaa kuolemaan, suruun ja ikävään
Ei kohtaloaan valinnut
Valtaistuimeensa lapsena jo kahlittu
Hänen tiensä on oleva lukittu
Se tie on esteellä tukittu
Siit on kuhistu, jupistu, mutistu
Ennen kun saaga on valmis
Hän ei luhistu
 
Joka keinussa jumalten keinuu
Väliä taivaan ja helvetin heiluu
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Kun keinuu
Joka selässä ristinsä kantaa
Kohtalon haltuun itsensä antaa
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
 
Onnea hakee paljain käsin pimeästä
Haavat syvenee, muttei lakkaa etsimästä
Ei, ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
On oleva sivullinen aina kuolemaansa saakka
On nähnyt omiensa kääntyvän
Sillan alla virtaavien jokien jäätyvän
Häntä on kivitetty rehtorin nähden
Nimitetty lennoksi tähden
Vaikka tietää pimeyden koittavan
Silti uskoo valon viel voittavan
 
Joka keinussa jumalten keinuu
Väliä taivaan ja helvetin heiluu
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Kun keinuu
Joka selässä ristinsä kantaa
Kohtalon haltuun itsensä antaa
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
 
Joka keinussa jumalten keinuu
Väliä taivaan ja helvetin heiluu
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Kun keinuu
Joka selässä ristinsä kantaa
Kohtalon haltuun itsensä antaa
Hän kokee huiput ja kuilut kun keinuu
Kun keinuu
Kun keinuu
Kun keinuu
 
Submitted by Shikoo on Sun, 10/09/2017 - 19:17
Align paragraphs
English translation

Swing

The one who swings on the swing of the gods
Is swinging between Heaven and Hell
He will feel the ups and downs as he swings
As he swings
The one who carries his cross on his back
Is giving himself to the possession of destiny
He will feel the ups and downs as he swings
As he swings
 
He is the son of the hip hop god
Giving slaps like thunderstorms
He felt it strong inside him
What his father gave him as a gift
Carries an eternal curse within
It will lead to death, grief and longing
He didn't choose his destiny
He was already tied to his throne as a child
His paths are to be blocked
That path has been blocked by an obstacle
It has been whispered, talked and murmured about
Until the saga is finished
He won't fall
 
The one who swings on the swing of the gods
Is swinging between Heaven and Hell
He will feel the ups and downs as he swings
As he swings
The one who carries his cross on his back
Is giving himself to the possession of destiny
He will feel the ups and downs as he swings
 
He's seeking his happiness in the dark with his bare hands
The wounds deepen, but he won't stop searching
No, the promises won't help much when he carries this burden
He's to be a bystander until his death
He's seen his loved ones turn against him
And the rivers freeze underneath the bridges
He's been thrown stones at under the eyes of the principle
He's been called the shooting star
Although he knows the darkness will fall
He still believes that the light will win
 
The one who swings on the swing of the gods
Is swinging between Heaven and Hell
He will feel the ups and downs as he swings
As he swings
The one who carries his cross on his back
Is giving himself to the possession of destiny
He will feel the ups and downs as he swings
 
The one who swings on the swing of the gods
Is swinging between Heaven and Hell
He will feel the ups and downs as he swings
As he swings
The one who carries his cross on his back
Is giving himself to the possession of destiny
He will feel the ups and downs as he swings
As he swings
As he swings
As he swings
 
Submitted by mustikkapiirakka on Mon, 18/09/2017 - 17:19
Added in reply to request by Solstichou
Comments