Ради глаз твоих

Не знаю, пыль годичная...
«Распущенный» перевод для Ирины (Петрова Ирина):

ма ба”о:мри бки:ти йа зама:н
Нет в жизни моей, (чтобы…) я плакал, о, время (какими было б временами)!
ма, (мэ) – не; нет – «отрицание в целом»;
би- = ба- - в; на; (посредством; около; за…);
“омр – жизнь (в смысле прожитых лет); “омр-и – жизнь моя;
бака=бики – плакал (он); бакату = бки-т(ь) – я плакал;
йа – «звательная частица», «частица обращения к чему либо»…;
заман – время; времена (мин заман – давно…).

дьжар7и:-ль-hава:-льли: бакка:ни
Рана (обида) любви,- та, что заставила плакать меня.
дьжарх (м.р.) – рана; оскорбление; обида;
(иль-)хава – любовь; желание;
(э, а, и – звучание предыдущей гласной сливается)льли – то, что; то, кто; то, которое…;
бакка – заставлял (он) плакать; -ни – меня.

нси:ты 7аби:би:к йельли: ка:н
Ты забыла своего милого, (того,) который был.
наса = ниси – забыл (он); насати = нсити – ты забыла;
хабиб-ик – милый твой (ж.р.);
канн – был (он).

йе7абби:к “а:ля “а:дэди:-с-савэ:ни
Он любит тебя каждый момент.
хабба – любил (он), желал; йе-хабб-ик(и) – (он) любит тебя (ж.р.); (-ак(а); -эк(э) – тебя (м.р.));
аля адад-и-с-савани – на число секунд = каждую секунду.

ра7ты: в ма с’э:льти 7ада:
Ты ушла и не спросила никого.
рах – ушёл (он); рахти – (ты) ушла;
в(э, а, и) – и,..;
ма – «отрицание»;
са’эля – спросил (он); с’эльти = съэльти – (ты) спросила;
хад – один; тот, кто; в отрицательном предложении: никто; хада (вин. падеж).

(в) мэ тра:кти ба:”дик Садаааа:
И не оставила ты после себя эха.
в мэ – и не;
тарака – (он) оставил, покинул, отказался; трик-ти – ты оставила;
ба”д – после; ба”дик – после тебя (ж.р.); вообще корень «б”д» - отдаление, далёкость…;
Сада – эхо, отголосок.

мии:н ‘и:льли фи:на-бтада
Кто тот, кто из нас посчитал (это…) предпочтительней?
мин – кто;
‘ильли – тот, который;
фи-на – из-за (среди, между) нас (нами);
абтада - (он) считал предпочтительным.

у шу: тгhаййа:р йа 7айя:ти
И что изменилось, о жизнь моя?
в = у =вэ – и;
тагаййара = тугаййар – (он, оно) изменился; принял иной вид??;
хайа – жизнь (в смысле существования, проживания); хайат-и – жизнь моя.

шу ки:нти тqу:льли б7оббэ:к мэшгhу:ли
Что ты говорила (постоянно…) для меня (мне): «В своей любви занят (…лишь) собой».
шу – что;
кин-ти т-qуль-л-и – «была ты ты говоришь для меня» - длительное действие в прошедшем времени;
б-хобб-эк – в любви твоей (м.р.), своей любовью;
мэшгуль – озабоченный, занятый; здесь вероятно: я (ты) занят; мэшгул-и – я (ты) занят собой.

в кирмэ:ль “айу:нэк ба”Тык “айу:ни
И ради твоих глаз я отдаю тебе свои глаза.
(И ради тебя (обладания тобой) я отдаю тебе всего себя).
в – и;
кирмэль – ради, во имя;
“айун-эк/ик – глаза твои;
”аТа – брал он (в классическом); давал, вручал (сир.); б-а”Т-ык – я отдаю тебе;
“айун-и – глаза мои.

“(а)йу:ники ‘экhэду:ни вэ йема: о: “аду:ни
Твои глаза забрали меня, и так много обещали мне…
“айун-ики – глаза твои;
‘ахэд– (он) брал, получал; ‘ахэд-у-ни – забрали меня;
и;
йама – сколько; так много;
ва”ада – обещал (он); ва”ад-у-ни – обещали мне.

“аля ды:ньийи мэ фи:hа 7а:да эгhэр ‘и:нт- у ‘э:на
В мире не имеется в нём никого, кроме тебя и меня.
“аля дуньи-йи – в мире моём; мир - дуньа (ж.р.);
мэ фи-ха – не имеется в ней; здесь вероятней «фи» - «имеется», «есть»;
хада – в отрицании «никого»;
гир = гэр = эгэр – кроме, исключая;
‘и:нт- у ‘э:на – ты и я.

у шу: тыгhайия:р йа 7айя:ти ‘эна:
И что ты изменяешь, о, моя жизнь, моя (да мне).
у шу – и что;
тыгhаййар – ты изменяешь;
хайат-и – моё существование, мою жизнь;
‘эна- я; здесь может стоять в любом косвенном падеже или в значении «моя».
…………………………………………………………….
мэ ба”о:мри тмэн’э:иты-н-на:р
Не в м/своей жизни я подвергался огню.
(Не посредством прожитых лет я подвергся огню любви). - ??
ма, (мэ) – не; нет – «отрицание в целом»;
би- = ба- - в; на; (посредством; около; за…);
“омр – жизнь (в смысле прожитых лет); “омр-и – жизнь моя;
таманна – (он) желал; (э)тмэннэт(у) – я желал = тмэннэит(ы) – ты желала, высказывала пожелания (здесь у меня сомнения в объекте-роде);
ин-нар – огонь, пламя (в контексте – огонь любви).

ши:лек ми:н qэ:льби в ми:н бэ:ли
По-своему к тебе (…хочу отнестись): кто в моём сердце и кто в моём уме…
шильл-ек – «хитрое слово, в одиночку не употребляемое в таком смысле» - по-своему к тебе;
мин – кто;
qэ:льб-и – сердце моё;
в – и;
бал-и – ум, разум мой.

ви-Си:р фи:ййя-льли Са:р
И остается во мне то, что (…уже) осталось.
в(и -)– и;
Сар – (оно) осталось, произошло, случилось, удалось, получилось – «хитрющий глагол»; йиСир – (оно) остаётся (наст. вр., 3 л., м. р.);
фи-ййа – во мне (что есть у меня), вообще «фи» - хитрющее слово, может быть в значении «под силу», «в силах», а также (не здесь:) - «имеется», «есть».

ви:-нда:мм “аль 7о:бби-ль-гhэ:ли
И я унижаюсь («кровью залит») несмотря на любовь драгоценную.
ви – и;
-ндамм – «непонятный глагол», корень «кровь» = д(а)мм(а); префикс «а-н-»- = «страдательность»;
“а-ль-хобб иль-гэли – на любовь дорогую.

*Здесь «глаза» может и в широком смысле: «всё моё (твоё) существо».

Здесь может знающий подправит, я же перевел в меру своей лени. Спасибо