Mia Dimšić - Kiša (English translation)

Croatian

Kiša

Kad kiša padne, sve se čini otužnim
I da ti budem iskrena, ponekad se ne znam nosit’ s tim
Pa tražim način da sve brzo osušim
A ne postoji kišobran tako velik da se zaklonim
 
Od sveg blata što se skupi gdje mi je najviše stalo
Pa zbog toga predaleko prema suncu putujem
I ne znam puno o životu, možda ništa, možda malo
Ali stvarno vjerujem
 
Da padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho’
Sigurno će sutra biti suho
 
Kad kiša padne, samo želim nestati
Al’ najgore što mogu sad je u svojoj sobi ostati
I sve je strašno kad kroz prozor gledam van
Al’ znam da tek kad pokisnem iz oluje rodit će se san
 
A za njega vrijedi ići i kroz vodu i kroz vjetar
Svaki korak prijeći čak i ako se razočaram
Čeka nas još puno više, što nam može malo kiše
Sve je lakše sad kad znam
 
Da padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho’
Sigurno će sutra biti suho
 
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho’
Sigurno će sutra biti suho
 
Padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho’
Sigurno će sutra biti suho
 
Sigurno će sutra biti suho
 
Submitted by marina0166 on Fri, 10/11/2017 - 09:41
Last edited by marina0166 on Fri, 22/12/2017 - 20:20
Submitter's comments:

© 2017 CROATIA RECORDS

Align paragraphs
English translation

Rain

When rain falls, everything seems sad
And let me honest, sometimes I can't handle it
So I look for a way to dry everything out quickly
And there's no umbrella so big to cover me
 
Of all the mud that piles up where I care the most
So because of it I travel to the sun too far
And I don't know much about life, maybe nothing, maybe a little
But I really believe
 
Yes, it will rain now and then three more days, but it always stops once
I know even the stupid rain has its good sides
And all that is wet now, where wind blew today
Tomorrow will surely be dry
 
When rain falls, I just want to disappear
But the worst I can do now is to stay in my room
And everything is awful when I look out through my window
But I know, only when I get wet, the storm will give birth to a dream
 
And for that it's worth going through water and wind
Take every step, even if I get disapointed
There's a lot more waiting on us, what can a little rain do to us
Everything is easier now that I know
 
Yes, it will rain now and then three more days, but it always stops once
I know even the stupid rain has its good sides
And all that is wet now, where wind blew today
Tomorrow will surely be dry
 
I know even the stupid rain has its good sides
And all that is wet now, where wind blew today
Tomorrow will surely be dry
 
Yes, it will rain now and then three more days, but it always stops once
I know even the stupid rain has its good sides
And all that is wet now, where wind blew today
Tomorrow will surely be dry
 
Tomorrow will surely be dry
 
Submitted by M de Vega on Thu, 21/12/2017 - 21:17
Added in reply to request by seiginomikata
Mia Dimšić: Top 3
See also
Comments