Digimon (OST) - Kibou no Tsubasa (English translation)

Japanese

Kibou no Tsubasa

キボウノツバサ 羽ばたかせ
どこまででも 飛んでゆこう
大事なものはここにある
目の前の君の笑顔
 
風にJoyrideするみたいに
駆け抜ける街
感覚でChoice 服も表情(かお)も
言葉だってそう
 
羽を休めて 甘える君を
もう失いたくないから
ずっと 抱きしめてたい
 
守りたい 君といつまでも
無邪気な願い描きたい
泣き虫だったあの日から 進化したい
キボウノツバサ 羽ばたかせ
どこまででも 飛んでゆこう
大事なものはここにある
目の前の君の笑顔 大好きだよ
 
ワガママは言わないけど
本音も言えない
そうゆうとこ
もしかしたらバレてるかも
 
わりとスマートに やれてるフリで
変われない自分もいて
ちょっと 強がってるよ
 
失くさない 君をいつまでも
共に過ごす この日々の
儚さを知っているけど 諦めない
キボウノツバサ 広げたら
どこまででも 飛べるから
オトナになる その目までは
目の前の君と遊ぼう 笑いながら
 
胸の中の キボウ 暖めて
何度だって 立ち上がってゆくんだよ
 
ときには見えなくなる日もあるけど
きっと いつだって
明日がなくなることはない 気づいたよ
キボウノツバサ 羽ばたかせ
どこまででも 飛んでゆこう
大事なものはここにある
変わらない君の笑顔 大好きだよ
 
Submitted by Achampnator on Sun, 11/02/2018 - 21:59
Align paragraphs
English translation

Wings of Hope

Take flight with wings of hope
We’ll fly anywhere
I have the most important thing right here
Before my eyes: your smile
 
Like a Joyride on the wind
We dash through the town
We choose our clothes and expression by intuition
Just like our words
 
I don’t want to lose you,
Being babied as you rest your wings
I want to hold you forever
 
I want to protect everyone with you forever
It’s a childish dream that I want to portray
I want to evolve from the days when I was a crybaby
Take flight with wings of hope
We’ll fly anywhere
I have the most important thing right here
Before my eyes – I love your smile
 
I won’t call you selfish
But I can’t speak my mind
Maybe it will
Spill out by accident
 
I’m just pretending to be really smart,
But I’m here with you, unchanged
And bluffing… just a little
 
I never want to lose you
I know these days we’re spending together
Are short-lived, but even so, I won’t give up
When you spread your wings of hope
You can fly anywhere
So I’ll become an adult in your eyes
And fly with you, laughing before my eyes
 
The hope in my heart grows warm
We’ll stand up no matter how many times it takes
 
Sometimes there are days where you can’t see it
But I’ve realized that
Tomorrow will always come for sure
Take flight with wings of hope
We’ll fly anywhere
I have the most important thing right here –
I love your never-changing smile
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Sun, 11/02/2018 - 22:02
More translations of "Kibou no Tsubasa"
Idioms from "Kibou no Tsubasa"
See also
Comments