Declan McKenna - The Kids Don't Wanna Come Home (French translation)

French translation

Les gosses ne veulent pas rentrer à la maison

Je ne sais pas ce que je veux,
pour être tout à fait honnête.
Je pense que je pourrais déclencher une guerre
Je pense que je pourrais prendre le temps d'y réfléchir
 
Je ne sais pas ce que je veux,
pour être tout à fait honnête.
Je pense que je pourrais déclencher une guerre
Je pense que je pourrais prendre le temps d'y réfléchir
 
Mais il y a des gosses avec des armes, tes voisins s'en plaignent mais ils ne savent pas qui c'est.
 
C'est sans doute un mauvais conseil pour
des gens aussi intègres, alors
il faudrait peut-être leur reposer la question,
ou être un peu exigeant.
 
Vous ne savez donner d'amour à personne
Vous ne savez pas faire semblant
Vous avez raconté sans arrêt à vos gosses que leur vie serait longue
mais les gosses ne veulent plus rentrer à la maison
Non, les gosses ne veulent plus rentrer à la maison.
 
Vous n'avez pas un peu honte?
Vous n'avez pas un peu de sens moral,
à leur apprendre à essayer de supprimer
toute tristesse et tout regret?
 
Hé, dis-moi, ma mère,
tes gamins sont malades, mais ça ira très bien.
 
Mai je dis, peut-être pas, si
tu continues à les élever comme ça.
Tu ne fais que les conduire à la mort, avec
ton scepticisme et ton désarroi.
 
Hé, les gamins avec des flingues, vous voisins se plaignent mais ils ne savent pas d'où ils sortent.
 
Vous ne savez donner d'amour à personne
Vous ne savez pas faire semblant
Vous avez raconté sans arrêt à vos gosses que leur vie serait longue
mais les gosses ne veulent plus rentrer à la maison
Non, les gosses ne veulent plus rentrer à la maison.
 
Vous ne savez donner d'amour à personne
Vous ne savez pas faire semblant
Vous avez raconté sans arrêt à vos gosses que leur vie serait longue
mais les gosses ne veulent plus rentrer à la maison
Non, les gosses ne veulent plus rentrer à la maison.
Non, les gosses ne veulent pas rentrer à la maison.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Sat, 11/03/2017 - 08:19
Author's comments:

Pas mal. Pas mal du tout, même.
Ils sont dans le vrai, à mon avis, un peu comme ce poème, qui a une vision un peu plus adulte du même problème, peut-être.

English

The Kids Don't Wanna Come Home

More translations of "The Kids Don't Wanna Come Home"
See also
Comments