-
Kin → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Kin
Grandma, mother, sister, brother
Aunt, uncle, cousin, father
Niece, nephew, grandpa, son... daughter
I remembered the day you came into this world
And also the very night you left
The tales of wisdom you spoke in my youth
Your endless cries as I tended you
I would die if it meant saving you
I would kill if it meant protecting you
A laugh to ease your sorrow
A cry to share your burdens
Guardian, midwife, parent, sibling
Ancestor, crone, maiden, twin
Partner, spouse, virgin, friend
Companion, mate, mentor, teacher... kin
Submitted by SilentRebel83 on 2015-09-30
Translation
Pariente
Abuela, madre, hermana, hermano,
Tía, tío, primo, padre,
Sobrina, sobrino, abuelo, hijo... hija.
Recordé el día que llegaste a este mundo
Y también la misma noche en que te fuiste,
Los cuentos de sabiduría que hablaste en mi juventud,
Tus llantos interminables como te tendían.
Yo moriría si eso significa salvarte,
Me mataría si eso significa protegerte,
Una risa para aliviar tu dolor,
Un llanto para compartir tus cargas.
Guardián, comadrona, padres, hermano,
Ancestros, bruja, doncella, gemelo,
Socio, cónyuge, virgen, amigo,
Compañero, compinche, mentor, maestro... pariente.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Aldefina | 7 years 1 month |
SilentRebel83 | 8 years 6 months |
- En: Total, partial or modification reproduction of this translation without the express and/or written permission of the author is prohibited.
- Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.
Enjovher® All Right Reserved.
Submitted by Enjovher on 2015-10-06
Last edited by Enjovher on 2018-07-15
Author's comments:
- En: Poem written by [@SilentRebel83]. The Writer has all the right to do what he wants with my translation.
- Es: Poema escrito por [@SilentRebel83]. El Escritor tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con mi traducción.
SilentRebel83: Top 3
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Name: Enmanuel (Manu) ✔
Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Contributions: 1064 translations, 23 transliterations, 2619 songs, 512 collections, 10701 thanks received, 1315 translation requests fulfilled for 524 members, 301 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 21 idioms, left 4596 comments, added 22 annotations
Languages: native Spanish, advanced English, beginner Portuguese
a collection of thoughts I gathered from the past several months. Writing began in August of 2015, and completed 29 Sept. 2015.