When your eyelash touches your eyebrow

Kirpiğin Kaşına Değdiği Zaman

Kirpiğin Kaşına Değdiği Zaman

Kirpiğin kaşına değdiği zaman
Bekleme sevdiğim vur beni beni
Sevdanın şafağı söktüğü zaman
Diyardan diyara sal beni beni

Saçların rüzgarı tel tel biçende
Dudağın dilinden şerbet içende
Gönlünde duygular ateş saçanda
Alevden gömleğe sar beni beni

Hasreti bırakıp özlem getiren
Güllerin yerine diken bitiren
Gönlümde yarayı açan o tren
Ötünce hatırla yar beni beni

When your eyelash touches your eyebrow

When your eyelash touches your eyebrow
Do not wait (hesitate) my lover shoot me (me)
At the dawn of love
Send me (me) from land to land

When the strands of your hair cuts through the wind
When your lips drink sherbet (like syrup) from your tongue
When the emotions explode in a fire of your heart
Wrap me (me) in a shirt of flame

When the whistle of that train (blows)
which leaves the longing and brings the craving
which grows thorns in stead of roses
which opens the wound in my heart
(... blows) remember of me (me) beloved