SilentRebel83 - Ko au ko Moana [I Am Moana] (Tongan Version) (German translation)

Proofreading requested
Tongan

Ko au ko Moana [I Am Moana] (Tongan Version)

Kui Tala:
Talu mei ho'o kei iiki
Ta'ahine makehe ni
Ne 'ofa'ia 'a e motu mo 'ene kāinga
Nau polepole 'aki 'ia te ia
 
'E faingata'a'ia e mo'ui ni
'E lava ke lavea ai
Pea lava ke toe hekeka
He 'ofa
 
Ko koe te mau liliu'i
'O atu koe akonaki
'Ikai ha me'a 'e ta'ofi
'A e le'o na 'i loto ni
 
Kapau ne fanafana
Moana, ji 'ofeina
Moana, tokanga ē,
"Ilo'i ko hai koe?"
 
Moana:
Ko hai 'e au?
Ko 'ofa'ia au ki hoku motu
Ko manakoa au ki tahi
Ne ui mai
Ko e 'ofefine au 'a e tu'i
Mau hākō kauvaka
Na'a nau folau'i Maama[ni]
Nau ui mai
Kou tataki 'akimautolu
Ki he 'otu motu
Na'a mou akonaki'i mai
Ka mou ui mai
Pea ko e ui 'e 'ikai 'i tu'a, ka 'i loto
Ko e mamaha -- hake ka toe hifo
Teu tauhi ma'u pē 'akimoutolu mo e manatu
Neongo hā, ku'ilo he hala
Ko au ko Moana
 
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 31/12/2016 - 07:47
Submitter's comments:

singable version of "I am Moana (Song of the Ancestors)" that I wrote in Tongan.

Align paragraphs
German translation

Ich bin Moana [Lobgesang an die Vorfahren]

Oma Tala:
Schon als sie klein war
War sie ein besonderes Kind
Sie liebt ihre Insel und ihr Volk
Sind sie sehr Stolz darauf.
 
Das Leben kann grausam sein
Und es kann dir schaden
Doch kannst du dabei heilen
Wegen der Liebe.
 
Wir werden dein Leben verändern
Und auch dich führen
Die feine Stimme im Innern
Nichts wird daran hindern können.
 
Falls sie dir flüstert
Moana, mein Schatz
Moana, pass auf
Weißt du schon, wer du bist?
 
Moana:
Wer ich bin?
Ich liebe meine Insel
Ich liebe die See
Es ruft mich
Ich bin die Tochter des Chefs
Wir stammen von Seefahrern
Sie reisen überall auf der Meereswelt
Sie rufen mich
Ich werde uns leiten
Auf alle Inseln
Ihr werdet mich begleiten
Und Ihr ruft mich
Aber dieser Ruf hallt nicht von außen, sondern von innen
Die Gezeit - sie steigt steil an und fällt flacher ab
Ich werde Ihr alle in Erinnerung behalten
Egal was passiert, ich kenne den Weg
Ich bin Moana.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Wed, 11/01/2017 - 09:03
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Ko au ko Moana [I Am Moana] (Tongan Version)"
Tongan → German - SilentRebel83
Comments