SilentRebel83 - Ko e Hala [We Know The Way] (Tongan Version) (German translation)

Proofreading requested
Tongan

Ko e Hala [We Know The Way] (Tongan Version)

Teuteu tangata folau ki he ui na
Mei he 'otua 'o tahi mo moana
Te tau 'iloa kotoa
'I vaa moana.
 
['Alu, 'alu vaka]
 
'Aue, 'aue
Nuku 'i mu'a
Ha manupuna 'e tataki ē
'Aue, 'aue
Ha fonua mamaalie
Hakehaki'i ia, kāinga ē
 
Tauala he matangi 'i ho'ata
Folau tukapa, havili moana
Ka'ilo pea mataa, 'ilo he hala
'Ilo he hala, he hala.
 
'Aue, 'aue
Hanga ki he motu na
Ha motu ma'a, kuo ma 'a'alo
'Aue, 'aue
Manatu pē 'a e motu na
Ko mou māu, ka ta ō
Ko e hala
 
'Aue, 'aue
Mau 'ilo he fetu'u kotoa
Mau lau'i tala tupu'anga mei he kuonga kimu'a
'Aue, 'aue
Ha fonua mamaalie
Hakehaki'i ia, ko e hala
 
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 27/12/2016 - 03:41
Submitter's comments:

A singable version of "We Know The Way" that I wrote in Tongan.

Align paragraphs
German translation

Die Reise

Seefahrer! Macht ihr euch bereit seid, dem Ruf zu folgen
Von den Göttern des Meeres und des Ozeans
Wir werden alle Inseln
In diesem unermesslichen Ozean entdecken.
 
[Geh, Schiff, geh].
 
Oh, oh
Unsere Heimat ist geradeaus!
Ein Vogel weist die Richtung
Oh, oh
Ein schönes Land
Lass uns es bewohnen.
 
Wir segeln mit dem Rückenwind während der Mittag
Wir reisen in die Ferne mit der Meeresbrise
Durch Sterndeutung entdecken wir die Reise
Die Reise, die Reise.
 
Oh, oh
Kurs auf die Insel dort
Wir rudern zu dem ursprünglichen Ort
Oh, oh
Wir behalten diese Insel
Seid ihr bereit, jetzt geht's los
Die Reise wartet [auf uns].
 
Oh, oh
Wir kennen jeder Stern
Wir erzählen die uralte Geschichten aus alten Zeiten
Oh, oh
Ein schönes Land
Bewohnt ihr es -- die Reise.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 25/02/2017 - 18:04
Last edited by SilentRebel83 on Mon, 27/02/2017 - 07:49
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Ko e Hala [We Know The Way] (Tongan Version)"
SilentRebel83: Top 3
See also
Comments