Vaska Ilieva - Koga padna na Pirina (Kога падна на Пирина) (Turkish translation)

Macedonian

Koga padna na Pirina (Kога падна на Пирина)

Кога падна на Пирина,
ранет Јане Сандански,
полетаа три сокола
и на Јане збореа:
- Ајде Јане со нас појди,
ние лек ќе најдеме.
Мајка Македонија
за таков јунак лек ќе најде.
 
Први сокол проговара:
- Ој ти Јане Сандански,
ајде Јане со нас појди,
горе в' Пирин Планина.
Белким ти ќе оздравиш,
Македонија да ослободиш.
 
Втори сокол проговара:
- Ој ти Јане Сандански,
ајде Јане со нас дојди,
дур' до белото море.
Белким ти ќе оздравиш,
Македонија да ослободиш.
 
Трети сокол проговара:
- Ој ти Јане Сандански,
ајде Јане со нас појди,
долу крај Вардара.
Белким ти ќе оздравиш,
Македонија да ослободиш.
 
- Ој те вие три сокола,
в' срце сум ранет.
Оставај мене тук' да умрам,
лек мене не лекува.
Македонија други ќе роди,
кој ќе ја ослободи.
 
Submitted by magsdestiny on Wed, 24/05/2017 - 22:21
Last edited by taddy26 on Mon, 17/07/2017 - 21:36
Align paragraphs
Turkish translation

Pirin'de* düştüğünde

Pirin'de* düştüğünde,
yaralı Yane Sandanski**,
üç şahin uçtu
ve Yane'ye şöyle dediler:
- Haydi, Yane, gel bizimle,
bir çare bulacağız.
Anne Makendonya,
böylesi bir kahramana bir deva bulur.
 
Birinci şahin konuştu:
- Hey, sen, Yane Sandanski,
haydi, Yane, gel bizimle,
Pirin dağının üstüne.
Belki kurtaracaksın,
Özgür Makedonya'yı.
 
İkinci şahin konuştu:
- Hey, sen, Yane Sandanski,
haydi, Yane, gel bizimle,
beyaz denizin ötesine.
Belki kurtaracaksın,
Özgür Makedonya'yı.
 
Üçüncü şahin konuştu:
- Hey, sen, Yane Sandanski,
haydi, Yane, gel bizimle,
Vardar nehrinin aşağısına.
Belki kurtaracaksın,
Özgür Makedonya'yı.
 
- Hey, üç şahin,
Ben kalbimden yaralandım.
Bırakın beni öleyim,
Hiçbir deva derdime çare olmaz.
Makedonya başkalarını doğuracak,
Onu hür kılacak olanları.
 
Submitted by Guest on Mon, 17/07/2017 - 21:58
Author's comments:

*Pirin: Bulgaristan'da bir sıradağ
**Yane Sandanski: Makedonya'nın Osmanlı'dan ayrılması ve bağımsız bir ülke olması için çalışmış Makedon devrimci ve halk kahramanı. Bulgaristan'ın bağımsız olması üzerine Bulgarlar, Makedonların kendilerine katılmalarına engel olan Sandanski’yi 22 Nisan 1915’te pusuya düşürerek öldürürler.

More translations of "Koga padna na Pirina (Kога падна на Пирина)"
Macedonian → Turkish - Guest
Comments