Toute la scène

Finnish

Koko show

Ollaan alla pyykkikasojen
käyty läpi kerran tuhannen
itsekkyyden ilmentymiä
syyllisyydentunnon sävyjä

Mikä meissä on tai ole ei
kumpi voimat kummaltakin vei
Toisiimme me vaikka väsytään
päätöksestä kiinni pidetään

Otan koko show’n
oli mitä vaan
koko paketin
mitä siihen kuulukin

Ja silti otan koko show’n
täyden laidallisen
käy miten käy
sen koko paketin
Ainakin jotain uskalsin

Mitä ne nyt aikoo, apinat
ihmettelee koirat, kakarat
No jos sitä meiltä kysytään
hautaan asti hauskaa pidetään

Tutkintoja tiskien takana
oletkohan vielä mukana
Mitä suli kaikkeen hulinaan
univelkapuuron porinaan

Otan koko show’n
oli mitä vaan
koko paketin
mitä siihen kuulukin

Ja silti otan koko show’n
täyden laidallisen
käy miten käy
sen koko paketin
Ainakin jotain yritin

En tajunnut yhtään
en tajua nytkään
Täysiä huoneita, käsiä, vuoteita

Ja silti otan koko show’n
oli mitä vaan
koko paketin
mitä siihen kuuluukin

Ja minä otan koko show’n
Täyden laidallisen
käy miten käy
sen koko paketin
mitä siihen kuuluukin

Try to align
French

Toute la scène

On est en dessous des tas
De linge mille fois fouillés1
Des expressions d'égoïsme
Des teintes de culpabilité

Ce que nous avons en nous ou n'avons pas2
Lequel des deux a pris les forces à qui des deux
Même si c'est nous deux qui nous fatiguons
Nous restons sur nos décisions

Je prends toute la scène
De quoi qu'il s'agisse
Le paquet3
Quoi qu'il contienne

Et pourtant, je prends toute la scène
La bordée4
Quoi qu'il advienne
Tout le paquet
J'ai au moins eu un peu de courage

Qu'est-ce qu'ils ont dans la tête, les singes
Se demandent les mômes ainsi que les chiens
Bon, si on demande notre avis, nous
Allons nous amuser jusqu'à la mort5

Des diplômes derrière la vaisselle
Tu suis encore ? Ce qui a fondu
Dans tout le chahut, le crépitement
Du bouillis de faute de sommeil

Je prends toute la scène
De quoi qu'il s'agisse
Le paquet
Quoi qu'il contienne

Et pourtant, je prends toute la scène
La bordée
Quoi qu'il advienne
Tout le paquet
J'ai au moins fait un petit effort

Je ne comprenais pas du tout6
Et je comprends toujours pas
Des salles complètes, des mains, des lits

Et pourtant, je prends toute la scène
De quoi qu'il s'agisse
Le paquet
Quoi qu'il contienne

Et moi, je prends toute la scène
La bordée
Quoi qu'il advienne
Tout le paquet
J'ai au moins fait un petit effort

  • 1. À mon avis plutôt ça, synonyme de "koluta läpi" en finnois. Il est vrai que "käydä läpi" c'est aussi aller à travers, passer par là et connaître, éprouver, expériencer etc.
  • 2. Ce pourrait être une question (donnant "qu'est-ce que..." ou juste "que") mais je vois ça comme une description de ce que contient "le paquet" et qui se passe dans "la scène". Pareil pour les autres parties de même genre.
  • 3. C'est vrai qu'on emploi le mot "koko", correspondant au mots tout ou entier du français, mais "le paquet" donne déjà tout seul un peu le sens de "c'est le paquet !" - et c'est juste ce qu'il faut.
  • 4. C'est exactement le mot employé.
  • 5. La tombe, la mort. J'ai préféré mettre plus explicitement ce qu'on veut dire.
  • 6. Oui, ne rien comprendre et après c'est encore pareil.
Submitted by benevoliste on Tue, 26/06/2012 - 02:56
0
Your rating: None
More translations of "Koko show"
Finnish → French - benevoliste
0
Comments