How many (guys) did you have by now?

Bosnian → English translation for the song "A koliko si ih imala do sad?" by Bijelo Dugme lyrics.

Submitted by Guest on Thu, 07/02/2009 - 18:49


Bosnian

A koliko si ih imala do sad?

stani stani
i ne kvari sve
zagrli me
ili radi bilo sta
al cuti molim te
stani stani
necu da znam
sta ti znaci ime neko
neka stara pjesma
neki dan
pusti to
ni otrov ni lijek
osim toga ovo je 20. vijek
stani stani
saznat cu i sam
bez veze je da ceprkam
stvari koje bole
ja ih znam
stani stani
nemoj mi rec
sta me briga
kad je bilo vec
pusti to
ni sreca ni par
al reci
a koliko si ih imala do sad?
nije ljubomora
nije ljubomora
nije ljubomora
ipak reci
a koliko si ih imala do sad?

English

How many (guys) did you have by now?

Stop, stop (talking)
Don’t ruin everything
Hug me
Or do anything
But be quiet please
Stop, stop (talking)
I don’t wan’t to know
What some name means to you
Some old song
Some day
Leave it alone
Neither a poison nor a medicine
Besides, it is 20th century
Stop, stop (talking)
I’ll find out on my own
It’s silly to putter
Things that hurt
I know them
Stop, stop (talking)
Do not tell me
I do not care
If it’s in the past
Leave it alone
Neither happiness nor a pair
But do tell
How many (guys) did you have by now?
It’s not jealousy
It’s not jealousy
It’s not jealousy
Still, do tell me
How many (guys) did you have by now?


Author's comment: enjoy!! :) comments, corrections are welcome


     
0 points
  • 186 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.