Slavena - Kolko losha byah (English translation)

Bulgarian

Kolko losha byah

Учех се да не усещам
как миришеш.Не на мен.
Мислиш,че не забелязвах
смачкания бял сатен.
Учех се да стискам зъби,
пред лъжите ти мълча,
ала тази нощ не знаеш
колко лоша бях.
 
Бях каква ли не,бях с кого ли не.
Бях за час дори с най-добрия ти приятел.
Бях в нощта на вън,бях и пак ще съм.
Знам поне така ще ти отмъстя.
 
Мислиш си,че не съм от тези
дето ще изневерят.
Вярно,че за теб умират.
Днес живея на инат.
Вече аз не стискам зъби.
Пред лъжите не мълча.
Тази нощ ти вече знаеш
колко лоша бях.
 
Бях каква ли не,бях с кого ли не.
Бях за час,дори с най-добрия ти приятел.
Бях в нощта на вън,бях и пак ще съм.
Знам поне така ще ти отмъстя. (х2)
 
Submitted by kazablue on Wed, 16/11/2011 - 20:33
Align paragraphs
English translation

Now Naughty I Was

I was learning not to sense
How you smell not of me.
You think I didn't notice
The wrinkled white satin.
I was learning to clench my teeth
in the face of your lies I stay silent,
But this night you don't know
How naughty I was
 
I was what not, I was with who not.
I was even ,for an hour, with your best fiend.
I was out in the night, I was and I'll be again.
I know at least this way i'll get even with you.
 
You think I'm not this kind of girl
that's going to cheat.
It's true, they are dying for you.
Today I live just for the hell of it.
I don't clench my teeth no more.
This night , you know already
How naughty I was.
 
I was what not, I was with who not.
I was even ,for an hour, with your best fiend.
I was out in the night, I was and I'll be again.
I know at least this way i'll get even with you.
2(times)
 
Submitted by slovokov on Wed, 25/01/2012 - 00:40
Added in reply to request by kazablue
Author's comments:

Fairly singable, i hope.

More translations of " Kolko losha byah "
Englishslovokov
See also
Comments