✕
Original lyrics
Komm und wag's mit mir [Take A Chance On Me]
Rosie:
Tut es dir mal leid, bin ich gar nicht weit.
Ich komm gern zu dir, komm und wag's mit mir.
Wenn dir etwas fehlt, ich bin immer da für dich.
Wenn du nicht mehr weißt wohin, wende dich an mich.
Und sind Wolken da, wo man hübsche Vögel sah.
Dann bin ich noch hier, komm und wag's mit mir.
Wenn die Hoffnung dich verlässt und die Freunde gehen,
Ist das unser Härtetest. Ich werd ihn bestehn.
Komm und wag's mit mir, komm und wag's mit mir.
Rosie: Wag es zu leben,
Bill: Wag es zu schweben
Rosie: Gemeinsam zu den Sternen.
Und wir hörn Musik an,
Bill: Oder wir reden, yeah.
Rosie: Dass wir uns kennenlernen.
glaub daran, es gibt so viel, was ich geben kann.
Das Gefühl war von Anfang an so magisch.
Du lässt dich darauf nicht ein,
Bill: aus Angst nur enttäuscht zu sein.
Rosie: Aber mir ist klar, was ich fühl, ist wahr.
Rosie:
Tut es dir mal leid, bin ich gar nicht weit.
Ich komm gern zu dir, komm und wag's mit mir.
Rosie/Bill:
Wenn dir etwas fehlt, ich bin immer da für dich.
Wenn du nicht mehr weißt wohin, wende dich an mich.
(Komm und wag's, komm und wag's, komm und wag's mit mir)
Und sind Wolken da, wo man hübsche Vögel sah.
Dann bin ich noch hier, komm und wag's mit mir.
Wenn die Hoffnung dich verlässt und die Freunde gehen,
Ist das unser Härtetest. Ich werd ihn bestehn.
Rosie:
Komm und wag's mit mir (nicht so stürmisch), komm und wag's mit mir
Oh, lass dir Zeit mit der Antwort,
heut oder morgen werd ich dich wieder sehn.
Auch wenn es mir wehtut, hab keine Sorgen, ich werd's überstehn.
Denn ich weiß genau:
Was immer auch geschieht, das was mich zu dir zieht, ist magisch.
Rosie/Bill:
Mein Warten mag sinnlos sein,
doch ich werd nur mit dir allein meines Lebens froh.
Gott, du fehlst mir so
-Komm gib dir einen Ruck, ah
Es ist doch nur für den Rest deines Lebens.
marta90Translation
Come and take a chance on me
Rosie:
If you feel sorry sometimes, I'm not far
I gladly come to you, come and take a chance on me.
When you lack something, I'm always there for you
When you don't know where to anymore, contact me
And if there are cloud where you once saw beautiful birds
I'm still there, come and take a chance on me.
When hope deserts you and your friends leave
This is our acid test. I will pass it.
Come and take a chance on me, come and take a chance on me.
Rosie: Dare to live.
Bill: Dare to float.
Rosie: Together to the stars.
And we listen to music.
Bill: Or we talk, yeah.
Rosie: So we get to know each other.
Believe it, there's so much I can give.
The feeling was magical right from the start
You don't get involved with it.
Bill: I don't want to be disappointed.
Rosie: But it's clear to me, what I feel is true.
Rosie:
If you feel sorry sometimes, I'm not far
I gladly come to you, come and take a chance on me.
Rosie/Bill:
When you lack something, I'm always there for you
When you don't know where to anymore, contact me
(Come and take a chance, come and take a chance on me)
And if there are cloud where you once saw beautiful birds
I'm still there, come and take a chance on me.
When hope deserts you and your friends leave
This is our acid test. I will pass it.
Rosie: Come and take a chance on me (not so ardent!), come and take a chance on me.
Oh, take your time for the answer
Today or tomorrow I'll see you again.
Even if it hurst, don't worry, I'll survive it.
Because I know for sure:
Whatever happens, the thing that pulls me to you is magical.
Rosie/Bill:
My waiting is without meaning,
But I can only be happy in life when I'm with you
God, I miss you so much.
Make an effort, ah
It's only about the rest of your life.
Steena✕
Mamma Mia! (Musical): Top 3
| 1. | Mamma Mia (French) |
| 2. | Money, Money, Money (French) |
| 3. | Mamma Mia (Swedish) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
