Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Sherine Abdel-Wahab → كنت عارفة → Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

كنت عارفة

كُنْتَ عَارِفَــــــــــة إِنَّكْ هَتِبْعَدْ
كُنْتَ عَارِفَــــــــــة إِنَّكْ أَنَـانِي
كُنْتِ بُضْحَكْ عَلَى نَفْسِي يِمْكِنْ
أَلْقَــا فِيكْ فَرَحَـتْ زَمَانِي
كُنْتَ عَارِفــــــــــه إِنَّكْ هَتَبْعَدْ
كُنْتَ عَارِفَـــــــــــه إِنَّكْ أَنَانِي
كُنْتِ بَضْحَكْ عَلَى نَفْسِي يمْكِنْ
ألْقَــا فِيكْ فَرَحَـتْ زَمَانِي
 
مَا بَقُلْشِ قَلْبَكْ بَعْنِي لِيه
مَا بَقُلْشِ لِيــهْ خَدَعْتَنِي
بَـقُولْ لِــقَلْبِي رُحْتِ لِيه
لَـقَلْبْ عُمْـرُه مَــا حَبِّنِي
مَابَقُلْشِ قَلْبَكْ بَعْنِي لِيه
مَابَقُلْشِ لِيــهْ خَدَعْتَنِي
بَقُولْ لِــقَلْبِي رُحْتِ لِيه
لَـقَلْبْ عُمْرُه مَـا حَبِّنِي
كُنْتَ عَارِفَة
 
مِن الْبِدَيَـه كُنْتَ حَاسَّـــــــــة
إنِّ قَلْبـَــكْ مُشْ مَعَايَّــــــــــه
مِن الْبِدَايَّه كُنْتَ بَعْمِلْ نَفْسِي
مُشْ فَاهْمَة الْحِكَايَـــــــــــــة
مِن الْبِدَيَـه كُنْتَ حَاسَّــــــــــــه
إِنِّ قَلْبَــكْ مُشْ مَعَايَّــــــــــــــا
مِن الْبِدَايَه كُنْتَ بَعْمِلْ نَفْسِـــي
مُشْ فَاهْمَه الْحِكَايَــــــــــــــــه
مِن الْبِدَايَّه كَانْ غَرَامِــــي
كِدْبَة حَلْوَة مِـن الْبِدَايَــــــة
كُنْتِ دَايْماً بَجْرِي وَأهْرَبْ
مِــــــــــن النِّهَايَة
وْأَهِي دِي النِّهَايَه
 
مَا بَقُلْشِ قَلْبَكْ بَعْنِي لِيه
مَا بَقُلْشِ لِيــهْ خَدَعْتَنِي
بَـقُولْ لِــقَلْبِي رُحْتِ لِيه
لَـقَلْبْ عُمْـرُه مَــا حَبِّنِي
مَابَقُلْشِ قَلْبَكْ بَعْنِي لِيه
مَابَقُلْشِ لِيــهْ خَدَعْتَنِي
بَقُولْ لِــقَلْبِي رُحْتِ لِيه
لَـقَلْبْ عُمْرُه مَـا حَبِّنِي
كُنْتَ عَارِفَة
 
Translation

Kont 3aref (Знала)

…Знала, ты уйдешь,- покинешь меня (ты).
Знала, что уйдешь,- ведь эгоист ты.
Ранил душу, обижал меня (ты).
Все терплю я, радости не дал ты.
…Знал же точно, меня ты покинешь.
Знала, что уйдешь, ты эгоист ведь.
Ранил душу, да очень сильно.
Все равно я… тебя рада видеть.
 
…Молчала о грусти, своей тоске я.
Промолчала, что гнетет меня.
И сердце знает,- без тебя я.
Для сердца жизнь вся - любовь твоя.
…Не прошу тебя я быть мне ближе.
Что ж молчу всегда, что боль в душе?
Сказать ли сердцу, что тебя нет?
Для сердца жизнь вся в любви твоей.
…Знала, ты уйдешь.
 
…А сначала пришло чувство,
Сердцем ты уж не со мною.
И сначала я пыталась спасти
Былое с тобою.
…А сначала было чувство:
Больше ты уж не со мной.
Как случилось - то, чего не могло (должно) быть?
Не знала всего.
 
…И сначала страсть пылала.
Как прекрасно все сначала.
Как ошиблась, вздохом мне пришло
Пробужденье.
Этот вздох – последний
(Разочарованье).
 
…Промолчу я в грусти, что тоскую.
Промолчу я, что меня гнетет.
Скажу я сердцу: ждать лишь буду.
Души жизнь вся - твоя любовь.
…Не прошу тебя я: будь со мной же!
Зачем хочу я быть с тобой?
Не скажу душе я, что тебя нет.
Для сердца жизнь вся - твоя любовь.
…Знала, ты уйдешь…
 
Оригинал в моем прочтении***:
…Я знала, что ты уйдешь (покинешь меня).
Я знала, что ты эгоист.
Ты ранил мою душу, вероятно (может быть).
Она терпела из-за тебя, радовалась порой.
 
…Я не говорю твоему сердцу, что твое сердце «предало меня», почему.
Почему я не говорю, что ты обманывал меня?
Я объясняю своему сердцу, почему стремилась
К сердцу, жизнь которого не любила меня.
 
…Я не говорю твоему сердцу: живи для меня (для нас(??))*.
Я не спрашиваю: почему ты обманывал меня?
Почему говорю своему сердцу, что шла
(Не объясняю* своему сердцу, почему шла)*.
К сердцу, жизнь которого не любила меня.
…Я знала.
 
…С самого начала было чувство,
Что** твое сердце не со мной
(Действительно, твое сердце не со мной).
С самого начала я обманывала себя,
Что не понимаю происходящего.
 
…С самого начала была моя страсть
красивой ложью, с самого начала.
Было (ты был) всегда моей ошибкой, когда я бежала к «пределу».
И этот мой вздох – тот предел.
 
✕
Sherine Abdel-Wahab: Top 3
1.الوتر الحساس (El Watar El Hassas)
2.كلام عينيه (Kalam Eineh)
3.إيه إيه (Eih Eih)
Comments
AN60SHAN60SH
   Fri, 02/08/2013 - 21:15

Спасибо, Татьяна!
Мне нравятся эти девчонки...

NeomtNeomt    Tue, 09/03/2021 - 17:45

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓