Кой ден станахме
What day is today?
- 1. Probably a quote from a folklore song
- 2. A luxury brand limos owned by Mercedes-Benz
- 3. Gabrovo, the town where Krisko was raised, is famous for the humor of its citizens. There is a museum of humor and satire and there are several editions of the book Gabrovo jokes
- 4. The meaning is a noisy and messy place
- 5. This is a Turkish swear which maybe means this. Any better suggestion will be appreciated
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
CherryCrush | 7 years 3 months |
Agronak gro-Malog | 7 years 4 months |
1. | Кой ден станахме (Koy den stanahme) |
2. | До вчера бяхме деца (Do vchera byahme detsa) |
3. | Тази снимка пази (Tazi snimka pazi) |
Всъщност аз го промених да е така, както е в момента. Да не забравяме, че това е Криско и не трябва да се търси много дълбок смисъл. Ако е така, както го мислиш ти, се променя стихотворната стъпка или както там се нарича. Имаше и друго, което не ми звучеше добре. Оригинално беше "Съжалявам, не мога да ТИ купя Майбах, нямам за да те заключа", което по никакъв начин не ми звучеше добре. Ще потърся и други преводи и ще видя там как е, макар, че на много места е доста по-зле от тук.
A, ясно защо не си спомням да съм го пуснала така :D ами всъщност си прав, че при Криско няма особено голяма логика в много от нещата, които пее, а за стихотворната стъпка не се бях замисляла (на мен тия неща ми убягват, че не мога да се похваля с много музикалност като цяло). А за това с Майбаха както е в момента определено съм съгласна, че звучи добре. Иначе те текстовете на повечето места са под всякаква критика, но успех... аз винаги слушам песента пак преди да ги добавя с корекции тук, макар че то понякога не можеш да ги разбереш какво точно пеят.
Мисля, че тези два реда са написани с грешна запетайка в момента:
Аз ти давам по-важното от всички тях,
оставам твой порок и твоя грях!
Та мисля, че аз съм този, който е твоят грях и порок, не те, след като съм по-добър от другите. Интересно, че аз съм пуснала текста, пък е било толкова отдавна, че хич не ми е и направило впечатление :D Ако си съгласен с мен, ще го променя.