Şivan Perwer - Koye Dersim (English translation)

Zazaki

Koye Dersim

Koye Dersîm war êmao
Kurdistan welatê mao
No welatê ze cenneto
Ewro parçe parçe mao
 
Vayê, Vayê brao brao
No çı halo ma têdao
No welatê veşu delal
Tê digroto dûjmınao
 
Devleta Tûrk ne êmao
Û ser buno keda mao
Ger ma zulum kabul ne kerdo
Neji neno gunyamao
 
Mayê Mayê, Bavo Bavo
No çı zılmo no çı derdo
Dûjmin ameo seran sero
Welati ma talan kerdo
 
Seyit Rêza pîri welat
Ali Şerî Şerî welat
Hurd mina xo ma sarıxûdo
Sevta xelesiya welat
 
Cini cini bırê bırê
Xorto xorto şorê şorê
İna ina wira mekeri
rad ina de şorê şorê
 
Koye Dersîm war êmao
Kurdistan welatê mao
No welatê ze bêheşto
ama ma welat xelas keno
 
Submitted by Gulalys on Thu, 13/03/2014 - 15:38
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 19/10/2017 - 21:27
Align paragraphs
English translation

Mountains of Dersim

The mountains of Dersim are our existence
Kurdistan is our land
This land is like paradise
Today it is in pieces
 
Sister, sister, brother, brother
In which state we are
This dear and beautiful land
And in the hands of the enemy
 
The Turkish state isn't ours
And it is a catastrophe for us
From now on we no longer accept this oppression
From now on we return to our blood
 
Mother, mother, father, father
What is this oppression, this problem
The enemy came over our heads
And looted our land
 
Seyit Riza is the Pir of our land
Ali is a lion, the lion of our land
Both have given their heads
For the freedom of our land
 
Women, women, come, come
Youth, youth, leave, leave
We do not forget them
Their course show the way
 
The mountains of Dersim are our existence
Kurdistan is our land
Our land is incomparable
but we must restore our land
 
Submitted by ahmetyal on Mon, 17/08/2015 - 13:57
Last edited by ahmetyal on Tue, 18/08/2015 - 17:58
More translations of "Koye Dersim"
Englishahmetyal
Şivan Perwer : Top 3
See also
Comments