King

Serbian → English translation for the song "Kralj" by Lepa Brena lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Wed, 10/21/2009 - 14:01


Serbian

Kralj

Uzalud ostavljas mi svetlo u stanu
jer vraticu se sutra, sutra po danu
kad bude ti jasno, vec bice prekasno

Ja ove noci gadjam pravo u metu
pa nek i promasim, al' na svoju stetu
sad jasno je sve, jasno da prekasno je

Ref.
Bicu ja dobro kao nikad
e, moj kralju
priznaj da te pogadja
od cega strepis na pocetku
to na kraju ti se dogadja

Bicu ja dobro kao nikad
e, moj kralju
ne plasim se jutra tog
a da si samo jednom sa mnom covek bio
bio bi moj Bog

Uzalud otvorena ostavljas vrata
jer kada dodjem zvonicu iz inata
kad bude ti jasno, vec bice prekasno

Ref.

Pogledaj u ogledalo, tu vise nema te
kroz tvoje odaje sad samo hoda mrak
i taj cudni zvuk sto rusi zidove
to nije pesma, to tvoja luda tebi smeje se

English

King

In vain you leave the lights on in my appartment
Because I'll come back tomorrow, tomorrow at daytime
When it'll be clear to you, it'll already be too late

This night I aim straight at the target
So let me also miss, but to my disadvantage
Now it's all clear, it's clear that it's too late

Ref.
I'll be better than ever before
Hey, my king
Admit that it upsets you
What your affraid of at the beginning
At the end it happens to you

I'll be better than ever before
Hey, my king
I'm not affraid of that morning
But if you once were a man (with) towards me
You would be my God

In vain you leave the door open
Because when I arrive I'll ring the doorbell out of spite
When it'll be clear to you, it'll already be too late

Ref.

Look in the mirror, you don't exist here anymore
Through your chamber only darkness walks now
And that weird sound that destroys the walls
That's not a song, that's your crazy woman laughing at you



     
0 points
  • 55 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.