Serbian Patriotic Songs - Kreće se lađa francuska (Russian translation)

Serbian

Kreće se lađa francuska

Sinje je more široko,
široko, hladno, duboko.
Kreće se lađa francuska
sa pristaništa solunska.
 
Odlaze moji drugovi,
drugovi srpski vitezi,
u zemlju daljnu Afriku;
svi nose tugu veliku.
 
Iz svoje zemlje prognani,
po svetu blude mlađani;
Tuđino majko – maćijo,
zbogom zanavek Srbijo!
 
Pa kad se more zaljulja,
mahnito silno udara,
svi mole Svetog Nikolu,
njegovu silu na moru!
 
Mnogi će od njih biti plen,
kad dođe švapski sumaren,
mnogo je Srba propalo
u moru hladnom ostalo.
 
Šta li je Srbin zgrešio?
Bogu se uvek molio;
sedam se leta borio;
u rovu slavu slavio.
 
Uzalud čekaš majko ti,
da ti se vojno živ vrati,
more je sito – miruje;
jedinca tvoga – miluje!
 
Align paragraphs
Russian translation

Отправляется корабль французский

Синее море широко,
Широко, холодно и глубоко.
Отправляется корабль французский
С пристани Салоник.
 
Уезжают мои друзья,
Друзья - сербские витязи,
В страну далёкую Африку;
У всех - большая печаль.
 
Из своей страны изгнаны.
По миру бродят они, молодые;
Чужбина мать - мачеха,
Прощай на веки Сербия!
 
И когда море взволнуется,
И с дикой силой бьёт,
Все молятся Св. Николаю,
Его силе на море.
 
Многие из них станут её добычей,
Когда придёт немецкая субмарина;
Много сербов погибло,
В море холодном осталось.
 
Что ли серб согрешил?
Богу он всегда молился;
Семь лет он воевал:
В окопе праздновал "славу".*
 
Напрасно ты, мать, ждёшь
Что твой солдат вернётся живым.
Море сыто - оно спокойно:
Твоего единственного сына ласкает !
 
Submitted by barsiscev on Sun, 31/12/2017 - 17:03
Added in reply to request by Alex7732
Author's comments:

Слава - традиц. сербский праздик

Comments