Krv nije voda

Submitted by jelenabrus on 27.06.2013

Krv nije voda (Serbian) — The greatest similarities are between family members, that's why blood isn't just ordinary water.

English, explained by undeadatlas on Fri, 17/03/2017 - 15:54

Krv nije voda — Породица је важнија од свега осталог.

Serbian, explained by Milan Lupin on Tue, 22/10/2013 - 23:08

Translations of "Krv nije voda"

Arabic (other varieties)الدم عمره ما يبقى ميه
Bulgarianкръвта вода не става
Explanations:
Chinese血浓于水
Explanations:
CzechKrev není voda
Explanations:
DanishBlod er tykkere end vand
Dutch't Bloed kruipt waar 't niet gaan kan
Explanations:
EnglishBlood is thicker than water
EnglishBlood runs thicker than water.
Explanations:
FinnishVeri on vettä sakeampaa
Explanations:
FrenchLa famille, c'est la famille.
Explanations:
GermanBlut ist dicker als Wasser
Explanations:
GreekΤο αίμα νερό δεν γίνεται.
Explanations:
ItalianIl sangue non è acqua.
Explanations:
Japanese血は水よりも濃い
Korean피는 물보다 진하다
MalayAir dicencang takkan putus
Explanations:
Polishkrew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
PolishKrew nie woda.
Explanations:
RomanianSângele apă nu se face.
Explanations:
Romanian (Aromanian)sãndza apã nu s-featsi
RussianРыбак рыбака видит издалека
Explanations:
RussianКровь гуще воды
RussianСвой своему поневоле брат
SloveneKri ni voda
Explanations:
SpanishLa sangre tira (mucho)
SwedishBlod är tjockare än vatten
Explanations:
TurkishAile herşeyden önce gelir
VietnameseMột giọt máu đào hơn ao nước lã

"Krv nije voda" in lyrics

Al' ja sam tvoj i ti si moj
i dalje nemam šta da dodam
čoveče, krv nije voda
budi joj odan

Marchelo - Pismo Bratu

Jer istog smo roda
iste smo loze
krv nije voda
a nisu ni suze
Isto je more

Oliver Dragojević - Istog smo roda

Krv voda nije, zbog toga ne krivi je,
možda meni srećna bude, kada tebi nije.
-
Krv nije voda, zavela te ona,
moja stara ljubav, tebi je sad nova.
Krv voda nije, sa srećom neka ti je,

Nikola Rokvić - Krv nije voda

a onda kud koji mili moji?
Za sve one bez štele tarifa postoji

Krv nije voda, ruka ruku mije
tako biti će i sutra
tako bilo je i prije

Dubioza Kolektiv - Um klade valja