✕
Original lyrics
Krv nije voda
Da je gnezdo stršljena,
na njenim usnama
ne bi tol'ko ja oklevao.
Al' čim joj priđem bliže,
glas razuma me stiže,
da si je do skora baš ti ljubio.
Hajde brate opusti se,
šta je bilo bilo je.
Vrata su ti otvorena,
za tebe je ko stvorena.
Ref.
Krv nije voda, zavela te ona,
moja stara ljubav, tebi je sad nova.
Krv voda nije, sa srećom neka ti je,
možda tebi srećna bude, meni bila nije.
-
Krv nije voda, zavela me ona,
tvoja stara ljubav, meni sad je nova.
Krv voda nije, zbog toga ne krivi je,
možda meni srećna bude, kada tebi nije.
Ko je prvi ljubio sada je to nevažno,
mojih 5 minuta prošlo je.
Ništa nije slučajno, vama je to suđeno,
sve na svoje sada evo došlo je.
Niko nije kao ti,
tvoja reč mi puno znači.
Hvala Bogu što te imam,
sa tobom sa uvek jači.
Ref.
Krv nije voda, zavela me ona,
tvoja stara ljubav, meni sad je nova.
Krv voda nije, zbog toga ne krivi je,
možda meni srećna bude, kada tebi nije.
-
Krv nije voda, zavela te ona,
moja stara ljubav, tebi je sad nova.
Krv voda nije, sa srećom neka ti je,
možda tebi srećna bude, kada meni nije.
Natoska
barsiscevTranslation
Le sang, c'est pas de l'eau
MARKO:
Si c'était un nid de frêlon,
sur ses lèvres
je ne trainerai pas autant.
Mais dès que je l'approche,
la voix de la raison me rattrape,
que tu l'as embrassé il y a peu.
NIKOLA:
Allez mon frère, relâche-toi,
ce qui s'est passé, c'est le passé.
La porte t'est ouverte,
elle est faite pour toi.
NIKOLA:
Le sang, c'est pas de l'eau, elle t'a séduit,
mon ancien amour, pour toi c'est le nouvel.
Le sang, c'est pas de l'eau, que ce soit avec bonheur,
peut-être qu'elle sera heureuse avec toi, avec moi elle ne l'était pas.
MARKO:
Le sang, c'est pas de l'eau, elle m'a séduit,
ton ancien amour, pour moi c'est le nouveau.
Le sang, c'est pas de l'eau, elle n'est pas responsable de ça,
peut-être qu'elle sera heureuse avec moi, quand elle ne l'était pas avec toi.
NIKOLA:
Qui l'a embrassé en premier, maintenant ça n'a plus d'importance,
mes 5 minutes sont passées.
Rien n'est accidentel, c'était écrit pour vous,
tout est à sa place maintenant.
MARKO:
Personne n'est comme toi,
tes paroles signifient beaucoup pour moi.
Je remercie Dieu de t'avoir,
avec toi je suis toujours plus fort.
MARKO:
Le sang, c'est pas de l'eau, elle m'a séduit,
ton ancien amour, pour moi c'est le nouveau.
Le sang, c'est pas de l'eau, elle n'est pas responsable de ça,
peut-être qu'elle sera heureuse avec toi, avec moi elle ne l'était pas.
NIKOLA:
Le sang, c'est pas de l'eau, elle t'a séduit,
mon ancien amour, pour toi c'est le nouvel.
Le sang, c'est pas de l'eau, que ce soit avec bonheur,
peut-être qu'elle sera heureuse avec toi, avec moi elle ne l'était pas.
milosfk✕
Nikola Rokvić: Top 3
| 1. | Od ludila do ludila |
| 2. | Oprosti mojoj mladosti |
| 3. | Evo ide proleće |
Idioms from "Krv nije voda"
| 1. | c'était écrit |
| 2. | Krv nije voda. |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
