Kuckuck [ Kukushka (Кукушка) ]

Russian

Kukushka (Кукушка)

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
 
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
 
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.
 
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
 
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.
 
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
 
Last edited by SaintMark on Sun, 07/05/2017 - 14:51
Submitter's comments:

sung in a russian kid's version of "the voice", a vocal casting show.
by Yaroslava Degtyaryova: https://www.youtube.com/watch?v=YhlaFoBWm-E

videoem: 
Align paragraphs
German translation

Kuckuck

Versions: #1#2#3#4#5
Wie viele Lieder sind noch ungeschriebenen, wie viele?*0
Sag, Kuckuck, sing.*1
Soll ich in der Stadt leben oder im Dorf,
wie ein Stein liegen oder wie ein Stern brennen?
Stern. *2
 
Mein Sonnenschein - sieh mich an,*3
meine Hand hat sich in eine Faußt verwandelt.
Und wenn es Pulver gibt - feuer.*4
So ...
 
Wer geht auf einer einsamen Spur?
Die Starken und die Mutigen
die Köpfe zusammengelegt auf dem Schlachtfeld.
Wenige sind in leuchtender Erinnerung geblieben,*5
im nüchternen Geist und mit fester Hand an der Front,*6
an der Front.
 
Mein Sonnenschein - sieh mich an,*3
meine Hand hat sich in eine Faußt verwandelt.
Und wenn es Pulver gibt - feuer.*4
So ...
 
Wo bist du jetzt, Freier Wille?
Mit wem nur
begrüßt du den lieblichen Sonnenaufgang jetzt? Antworte.*7
Gut mit dir, ja schlecht ohne dich,*8
Duldsamen Kopf und Schultern unter die Peitsche,*9
unter die Peitsche.
 
Mein Sonnenschein - sieh mich an,*3
meine Hand hat sich in eine Faußt verwandelt.
Und wenn es Pulver gibt - feuer.*4
So ...
 
Submitted by KathD on Wed, 19/10/2016 - 23:06
Last edited by KathD on Sun, 23/10/2016 - 13:50
Author's comments:

0*vom Satzbau angepasst.
1*Alternativ: Sag es, Kuckuck, sing es.
2*Deklination Instrumental (glaube ich)
3*Alternativ: Meine Sonne -
4*Alternativ: - feuer ab
5*Alternativ: heller Erinnerung geblieben,
6*Alternativ: in Reih und Glied
7*vom Satzbau angepasst,
Alternativ: (Sonnenaufgang/Morgenröte)
- begegnest du dem lieblichen Sonnenaufgang jetzt?
- erlebst du den lieblichen Sonnenaufgang jetzt?
8*Alternativ: (ja/und)
- Gut ist es mit dir, ja schlecht ohne dich
9* eigentlich: (duldsam/geduldig)
- Den duldsamen Kopf und die duldsamen Schultern unter die Peitsche,

Please help to translate "Kukushka (Кукушка)"
Comments