Lyssna

Artist: Ott Lepland
Song: Kuula
Translation: Estonian → Swedish
Submitted by swedu on Sat, 18/08/2012 - 12:10
Translations: Bosnian, Catalan, Croatian, Dutch, English #1, #2, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian #1, #2, Irish Gaelic, Italian, Japanese, Romanian, Russian, Spanish #1, #2, Turkish

Estonian

Kuula

Kuula, mis räägib silmapiir,
kuula, kui kaugele ta viib,
kuula, mis tuulel öelda veel,
kuula.. nüüd.

Vaata, kui pimedus on teel,
oota, neis valgus püsib veel,
kuula, kuis hingab sinu maa,
kuula.. nüüd.

Kuula, mis vaikusesse jäi,
kuula, neid lihtsaid hetki vaid,
sa kuula, ka südamel on hääl.

Kuula, sa vikerkaare häält,
vaata, ja sa peagi näed,
kuula, see elamise laul,
kuula.. vaid.

Kuula, mis vaikusesse jäi,
kuula, neid lihtsaid hetki vaid,
sa kuula, ka südamel on hääl.

Varjudesse tee on mööda läind,
ma vaatan ja otsin ikka veel,
on vaikuses see võim - heliseda
sind ma ootan siin,mis poolel teel,
sa kuula hüüdmas on mu hääl.

Kuula, mis vaikusesse jäi,
kuula, neid lihtsaid hetki vaid,
sa kuula,mu südamel on hääl.

Kuula, mis räägib silmapiir,
kuula, kui kaugele ta viib,
kuula, mis tuulel öelda veel,
kuula.. nüüd..

Swedish

Lyssna

Lyssna, hur horisonten talar
Lyssna , hur långt dess ljudet bär,
Lyssna, vad vinden säger mer,
Lyssna .. nu.

Titta, hur mörkret kliver fram
Vänta, så att ljuset stannar kvar,
Lyssna , hur ditt land andas
Lyssna .. nu.

Lyssna, vad tystnad lämnar efter,
Lyssna, för en ögonblick bara
Lyssna, hjärtat har en röst

Lyssna, regnbågen har en röst,
Titta och snart kan du ser det,
Lyssna, det är livets sång du hör
Lyssna .. nu.

Lyssna, vad tystnad lämnar efter,
Lyssna, för en ögonblick bara
Lyssna, hjärtat har en röst

Skuggorna är borta från vägen ,
Jag tittar och fortsätter att leta ,
Tystnaden har den kraften -
jag ringer dig och säger att jag väntar på dig där,
på den sida av vägen där du hör min röst att gråta
efter dig.

Lyssna, vad tystnad lämnar efter,
Lyssna, för en ögonblick bara
Lyssna, mitt hjärta har en röst

Lyssna, hur horisonten talar
Lyssna , hur långt dess ljudet bär,
Lyssna, vad vinden säger mer ,
Lyssna .. nu.

Author's comment:

Please help me to correct the swedish grammar.

thanked 5 times