The village waited for the new moon

Finnish

Kylä vuotti uutta kuuta

Kylä vuotti uutta kuuta,
miero päivän nousendoa.
Miepä vuotin minjoavani,
miepä vuotin minjoavani.

Nouse sorsa soutamasta,
nouse sorsa soutamasta.
Nouse ilman nostamatta,
ylene ylenemättä.

Pole jalka portahilla.
Toini poikkipuoliselta.
Assu hanhen askelilla,
taputa tavin jaloilla

Notkuta nuoret nisatki,
niin kuin tuores tuomenlatva.
Tahi kasvaja kataja,
tahi kasvaja kataja.

Ken tämän toven valehtii,
ken tämän toven valehtii,
veijon tyhjän tullehikse,
veijon tyhjän tullehikse.

Eipä veijo tyhjin tullu.
Eipä veijo tyhjin tullu.
Eikä ratsu jouten juossu,
eika ratsu jouten juossu.

Notkuta nuoret nisatki,
niin kuin tuores tuomen latva,
tahi kasvaja kataja,
tahi kasvaja kataja.

Kylä vuotti uutta kuuta,
miero päivän nousendoa.
Miepä vuotin minjovani,
miepä vuotin minjoavani.
Miepä vuotin minjovani,
miepä vuotin minjoavani.

Try to align
English

The village waited for the new moon

The village waited for the new moon
the outside world the sun rise
I waited for my sister-in-law
I waited for my sister-in-law

Rise, duck, from rowing
rise, duck, from rowing
Rise without lifting
Get up without getting up

Stomp your foot by the stairs
again on the doorstep
step with the steps of a goose
tap with the feet of a teal

Bob your young neck
like the fresh top of a bird cherry
Or a growing juniper
or a growing juniper

Who saunters around at this moment
who saunters around at this moment
For the man to come with nothing
For the man to come with nothing

The man didn't come empty handed
The man didn't come empty handed
And the steed didn't run in vain
the steed didn't run in vain

Bob your young neck
like the fresh top of a bird cherry
Or a growing juniper
or a growing juniper

The village waited for the new moon
the outside world the sun rise
I waited for my sister-in-law
I waited for my sister-in-law
I waited for my sister-in-law
I waited for my sister-in-law

Submitted by Skie on Thu, 07/06/2012 - 16:42
Author's comments:

It's weird I know

thanked 24 times
Guests thanked 24 times
0
Your rating: None
Please help to translate "Kylä vuotti uutta kuuta"
Comments