Disney Fandubs - Līberō [Let It Go] (English translation)

Latin

Līberō [Let It Go]

in montē lūcet nix hāc nocte
omnia vēlat vestīgia.
In regnō remotō meō, sum rēgīna sōlitāria.
Ventus canit in mē chordīs vulnerātīs.
Vim frēnāvissem, sed cecidī iterum.
 
Nōlī mōnstrāre eam quisquam!
Si non ostentās eam, sīs cāra.
Cēlā affectōs omnēs.
Vident omnēs!
 
Līberō! Līberō!
Timōre et mendaciō.
Līberō! Līberō!
Nunc ībō; portam claudō.
Verba sua sunt nihil a mē.
Tempestas seaviat.
Unquam frigus non vēxāverat mē.
 
Tam procul iter fēcī ut mundum contrahat.
Trīstitia et pavōres
non possunt laedere mē.
 
Nunc videbo vīrēs plēnē.
Populus et līmitēs
non cohibent vel capiunt mē.
Inde...
 
Līberō! Līberō!
Catēnīs terresrēs hae
Līberō! Līberō!
Non cadent lacrimae.
Hīc stābōque manēbō.
Tempestas seaviat.
 
Mea vis ningit per aerem et caela.
Mea anima frigida frangit in fragmenta.
Glaciant novae sententiae pro metū.
Nunquam regrediar.
Tempus fīnītus [est].
 
Līberō! Līberō!
Orior cum lūcem sōlis.
Līberō! Līberō!
Abest puellula.
Statā solidā, fulgeō.
Tempestas saevivat!
Unquam frigus non vēxāverat mē.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 17/07/2017 - 13:42
Align paragraphs
English translation

I break free

The snow gleams on the mountain tonight
it covers all footsteps.
In my remote kingdom, I am the lonely queen.
The wind plays in me on brokenhearted strings.
I should have held the power back, but I failed again.
 
Don't show anyone your power!
If you don't show it off, you should be loved.
Hide all your feelings.
Everyone sees!
 
I break free! I break free!
From fear and lies.
I break free! I break free!
Now I leave; I slam the door.
Their words are nothing to me.
Let the storm rage on.
The cold has not ever bothered me.
 
I journeyed so far away that it shrunk the world.
Sadness and fears
are not able to harm me.
 
Now I will see my powers fully.
People and limits
can't restrict or capture me.
Therefore...
 
I break free! I break free!
From these earthly chains
I break free! I break free!
Tears will not fall.
Here I will stand and stay.
Let the storm rage on.
 
My power flurries through the air and sky.
My frozen soul breaks into fragments.
New feelings crystallize instead of fear.
I will never return.
The time is finished.
 
I break free! I break free!
I rise with the light of the sun.
I break free! I break free!
The little girl is gone.
Standing firm, I gleam with light.
Let the storm rage on!
The cold has not ever bothered me.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 17/07/2017 - 14:07
See also
Comments