Love is Ugly

French

L'amour est laid

ici l'amour est laid
ici l'amour est sale
y a des branches de rosier pour t'essuyer les larmes
alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
pour t'essuyer le coeur,prends la avec du charme

assis sur les banc de la vie
A apprendre le mien et l'oubli
A comprendre l'amour,le mepris
A deviner le bel avenir
Et faire le tri
Et trouver les mots doux
Froler la folie
Dire "oui" à tous à toutes à tout

ici l'amour est laid
ici l'amour est sale
y a des branches de rosier pour t'essuyer les larmes
alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
pour t'èponger le coeur,prends-la avec du charme

y a bien trop de mots
y a beaucoup trop d'idées
y a beaucoup trop de choix,de choses à accepter
y a bien trop de roles mauvais à jouer
pour nous fous et folles d'essayer
essaie,toi de comprendre
tu ne fais pas que prétendre
pour essayer d'apprendre
ne pense pas qu'à defendre
tes interets ton poste
l'argent que tu n'as pas
l'argent qui règne en roi
l'amour meme sans ebat

ici l'amour est laid
ici l'amour est sale
y a des branches de rosier pour t'essuyer les larmes
alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
pour t'éponger le coeur prends la avec du charme

mais moi je crois pas
je crois pas en vos soldats
je me fous de vos rois
qui me pourrissent le coeur
et moi je crois pas
pas en vos soigneurs
je me fous de vos lois
qui me poussent à l'erreur

ici l'amour est laid
ici l'amour est sale
y a des branches de rosier pour t'essuyer les larmes
alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
pour t'essuyer le coeur prends-la avec du charme

ici l'amour est laid
ici l'amour est sale
y a des branches de rosier pour t'essuyer les larmes
alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
pour t'eponger le coeur,prends la avec du charme

See video
Try to align
English

Love is Ugly

Here love is ugly
Here love is dirty
Here there are rosebush branches to wipe away your tears
So act like the others you know in Amsterdam
To brush away your heartache, take it with charm

Sat on the benches of life
To learn my own and the forgotten
To understand love and contempt
To guess the good future
And to make the selection
And to find the sweet words
To border on madness
To say yes to absolutely everything

Here love is ugly
Here love is dirty
Here there are rosebush branches to wipe away your tears
So act like the others you know in Amsterdam
To mop up your heartache, take it with charm

There are far too many words
There are far too many ideas
There are far too many choices, things to accept
There are too many bad roles to play
For us fools to try
Try to understand
You do nothing but pretend
To try to learn
Don't think about defending your interests, your position
The money you don't have
The money which rules unchallenged
Love even without frolics

Here love is ugly
Here love is dirty
Here there are rosebush branches to wipe away your tears
So act like the others you know in Amsterdam
To mop up your heartache, take it with charm

But me, I don't believe
I don't believe in your soldiers
I don't give a damn about your kings
Which rot my heart
And me, I don't believe
In your trainers
I don't give a damn about your laws
Which push me to mistakes

Here love is ugly
Here love is dirty
Here there are rosebush branches to wipe away your tears
So act like the others you know in Amsterdam
To brush away your heartache, take it with charm

Here love is ugly
Here love is dirty
Here there are rosebush branches to wipe away your tears
So act like the others you know in Amsterdam
To mop up your heartache, take it with charm

Submitted by Guest on Sat, 17/09/2011 - 22:29
thanked 1 time
UserTime ago
witch6672 years 11 weeks
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "L'amour est laid"
French → English - Guest
5
Please help to translate "L'amour est laid"
UserPosted ago
witch6672 years 11 weeks
5
Comments
Nonohay     September 17th, 2011

Merci beaucoup, Susana!