L' amour

French → English translation for the song "L'amour" by Carla Bruni lyrics

Submitted by Guest on Sun, 08/02/2009 - 21:18


French

L'amour

L'amour pas por moi
tous ces toujours
c'est pas net, ca joue des tours
ca s'approche sans se montrer
comme un traitre de velours
ca me blesse ou me lasse selon les jours

L'amour ca ne vaut rien
ca m"inqiquiete de tout
et ca se deguise en doux
quand ca gronde, quand ca me mord
alors, oui, c'est pire que tout
car j'en veux plus encore

pourquoi faire ce tas de plaisirs, dr frissons, de caresses, de pauvres promesses?
a quoi bon se laisser reprendre
le cour en chamade
ne rien y comprendre
cest une embuscade

lamour ca ne vas pas
c'est pas du sait laurent
ce ne tombe pas parfairment
si je ne trouve pa mon style ce n'est pas fautet d'essayer,
et l'amore j'laisse tomber

a quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses?
Pourquoi faire se laisser reprendre,
Le cour en chamade
ne rien y comprendre
c'est une embuscade

l'amour j'en veux pas
j'prefere de temps de temps
je prefere le gout du vent
le gout etrange et doux de la peau de mes amants
mais l'amour pas vraiment

English

L' amour

L'amour pas por moi
tous ces toujours
c'est pas net, ca joue des tours
ca s'approche sans se montrer
comme un traitre de velours
ca me blesse ou me lasse selon les jours

L'amour ca ne vaut rien
ca m"inqiquiete de tout
et ca se deguise en doux
quand ca gronde, quand ca me mord
alors, oui, c'est pire que tout
car j'en veux plus encore

pourquoi faire ce tas de plaisirs, dr frissons, de caresses, de pauvres promesses?
a quoi bon se laisser reprendre
le cour en chamade
ne rien y comprendre
cest une embuscade

lamour ca ne vas pas
c'est pas du sait laurent
ce ne tombe pas parfairment
si je ne trouve pa mon style ce n'est pas fautet d'essayer,
et l'amore j'laisse tomber

a quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses?
Pourquoi faire se laisser reprendre,
Le cour en chamade
ne rien y comprendre
c'est une embuscade

l'amour j'en veux pas
j'prefere de temps de temps
je prefere le gout du vent
le gout etrange et doux de la peau de mes amants
mais l'amour pas vraiment

0

More translations of this song:
French → German by Alpine Imp