The Last Night In The World

Italian

L'ultima notte al mondo

 

Cade la neve ed io non capisco che sento davvero, mi arrendo, ogni riferimento è andato via...
spariti i marciapiedi e le case e colline... sembrava bello ieri.
Ed io, io sepolto dal suo bianco mi specchio e non so più che cosa sto guardando.
Ho incontrato il tuo sorriso dolce, con questa neve bianca adesso mi sconvolge, la neve cade e cade pure il mondo anche se non è freddo adesso quello che sento e ricordati, ricordami: tutto questo coraggio non è neve. E non si scioglie mai, neanche se deve.
Cose che spesso si dicono improvvisando:
Se mi innamorassi davvero saresti solo tu, l'ultima notte al mondo io la passerei con te mentre felice piango e solo io, io posso capire al mondo quanto è inutile odiarsi nel profondo!
Ho incontrato il tuo sorriso dolce, con questa neve bianca adesso mi sconvolge, la neve cade e cade pure il mondo anche se non è freddo adesso quello che sento e ricordati, ricordami: tutto questo coraggio non è neve. E non si scioglie mai, neanche se deve.
Non darsi modo di star bene senza eccezione, crollare davanti a tutti e poi sorridere. Amare non è un privilegio, è solo abilità, è ridere di ogni problema... mentre chi odia trema.
Il tuo sorriso dolce è così trasparente che dopo non c'è niente, è così semplice, così profondo che azzera tutto il resto e fa finire il mondo.
...E mi ricorda che il coraggio non è come questa neve.
Ho incontrato il tuo sorriso dolce, con questa neve bianca adesso mi sconvolge, la neve cade e cade pure il mondo anche se non è freddo adesso quello che sento e ricordati, ricordami: tutto questo coraggio non è neve.

See video
Try to align
English

The Last Night In The World

Versions: #1#2#3

Snow is falling and I don't know what I really feel, I give up, every reference is gone...
Footpaths, houses and hills have disappeared... it looked good yesterday.
And I, buried under its whiteness, I see myself in the mirror and I don't know what I'm looking at anymore.
I've met your sweet smile, now it upsets me along with this white snow, snow is falling and the world is falling too, even if it's not cold what I feel now, and remember, remember me: all this courage isn't snow. And it never melts, even if it should.
Things which are often said improvising:
If I really fell in love it would be only you, the last night in the world and I would spend it with you while I weep tears of joy and I'm the only one, the only one who's able to understand how much it's useless to hate each other deeply in this world!
I've met your sweet smile, now it upsets me along with this white snow, snow is falling and the world is falling too, even if it's not cold what I feel now, and remember, remember me: all this courage isn't snow. And it never melts, even if it should.
Not allowing myself to be fine without exceptions, breaking down in front of everyone and then smiling. Love isn't a privilege, it's just ability, it's smiling in front of all the problems... while who hates is trembling.
Your sweet smile is so transparent that there's nothing beyond it, it's so simple, so deep that it deletes everything else and it makes the world end.
...And it reminds me that courage is not like this snow.
I've met your sweet smile, now it upsets me along with this white snow, snow is falling and the world is falling too, even if it's not cold what I feel now, and remember, remember me: all this courage isn't snow.

Submitted by ReadyToGo on Thu, 05/01/2012 - 15:06
thanked 86 times
UserTime ago
Felice11012 years 32 weeks
kalpol902 years 50 weeks
Guests thanked 84 times
3.666665
Your rating: None Average: 3.7 (3 votes)
UserPosted ago
giovanna.silvestri11 year 26 weeks
5
Felice11012 years 32 weeks
2
Letmesleep2 years 50 weeks
4
Comments
giovanna.silvestri1     June 25th, 2013
5

So close !!Very good !