Jésus, de Nazareth à Jérusalem (OST) - La Bienheureuse (English translation)

French

La Bienheureuse

L’Ange m’a dit:
«Sois sans crainte,
Dieu t’apporte son fils»
Moi, Marie
Je suis prête
A tous les sacrifices.
C’est mon présent,
C’est ma promesse,
Je n’ai pas droit
À la moindre faiblesse.
Combien de temps
Nous reste-t-il?
Il est ma joie
Je suis née avec lui...
 
Bienheureuse

Entre toutes les femmes

Le suis-je autant que ça?
Bienheureuse

Entre toutes mes larmes

Je crois...

Bien-aimée

Parmi toutes les femmes
Mais tell’ment seule parfois
Bienheureuse

Et de toute mon âme
J’y crois...

Je crois...
 
Peu à peu,
J’ai senti
Mon ventre s’arrondir.
Et j’ai vu
Dans leurs yeux
Le mépris, les sourires.
Si j’ai eu mal,
Si j’ai eu peur,
Un homme, un seul
M’a donné tant de chaleur.
Une vie normale
M’aurait suffi
Mais je suis celle,
Que l’Éternel a choisie...
 
Bienheureuse

Entre toutes les femmes

Le suis-je autant que ça?
Bienheureuse

Entre toutes mes larmes

Je crois...

Bien-aimée

Parmi toutes les femmes
Mais tell’ment seule parfois
Bienheureuse

Et de toute mon âme
J’y crois...

Je crois...
 
Et pourtant,
Mon enfant me quitte
Pour que tout,
Que tout s’accomplisse.
 
Toi qui donnes
Et reprends,
Dieu, il n’a que trente ans.
Laisse-le-moi un peu,
C’est toujours mon enfant...
Toujours mon enfant...
 
Submitted by les fleurs du mal on Tue, 27/06/2017 - 04:05
Align paragraphs
English translation

The Blessed One

The angel told me:
" have no fear,
God is bringing you His son. "
Me, Mary,
I'm ready
for any sacrifice.
This is my present,
this is my promise.
I'm not allowed
to show any weakness.
How much time
do we have left?
He is my joy,
I was born together with him...
 
Blessed
among all women1.
Am I really?
Blessed
amidst all my tears,
I think...
Beloved
among all women,
yet so lonely at times.
Blessed,
and with all my soul
I believe in it...
I'm a believer...
 
Little by little
my belly
started to show.
And I saw
in their eyes
contempt and smirks.
Thought I suffered,
thought I was scared,
a man, only one
gave me so much warmth.
I would have been content
with a normal life,
but I am the one
the Almighty chose...
 
Blessed
among all women.
Am I really?
Blessed
amidst all my tears,
I think...
Beloved
among all women,
yet so lonely at times.
Blessed,
and with all my soul
I believe in it...
I'm a believer...
 
And still
my child is leaving me
so that all
all be accomplished.
 
Ye who gives
and takes back,
God, he's but thirty year old.
Let me enjoy him a little longer,
he is still my child...
Still my child...
 
  • 1. The French version of "Hail Mary" actually uses "bénie", but the meaning is the same
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Tue, 27/06/2017 - 04:53
Added in reply to request by les fleurs du mal
Comments