La canción de la boda (The Wedding Song)

English

The Wedding Song

Wedding, a wedding, we're going to have a wedding, a wedding!
 
The spiders think you're very cute, but goodness knows you need a suit.
But have no fears, we're quite adept, we'll have you looking lovely, looking lovely,
looking lovely, looking lovely,
looking lovely, looking lovely,
looking lovely yet.
 
A little stitch, a little tuck, some tender loving care.
A little thread will fix you up and we've got plenty as you see,
And personally guarantee our quality repairs.
A little here, a fix of this, we're going to do our best.
When everybody sees you, they will all be quite impressed.
They will all be quite impressed.
 
A wedding, we're going to have-
-a wedding cake is no mistake, it must be quite sublime.
We're missing something..
-Try some dust
 
I wish I had more time...
Perhaps there's something I can do, these bones might help a bit
My nose!
 
Sorry
Wait a minute...that's it!!
A little that
A little this
 
The perfect cake is hard to miss.
A wedding, a wedding
We're going to have a wedding!
 
Huzzah! Huzzah! We're going to have a wedding.
Hurray! A wedding! Hurray!
Let's all give out a cheer
cause the bride is getting married today! Hurray!
 
One thing you can surely say is we will stand beside
Until the end, we will defend our one and only bride.
Our bride to be, our bride to be, our lovely Corpse Bride.
 
Huzzah! Hurray! Huzzah! Hurray!
The bride is getting married today.
 
Oh! Here she comes, Oh look! It's her.
 
Ohhhhhh....the bride is here.
She's waited for this day for many a year.
For this day, for this day.
Our hopes and our pride.
The bride is here.
Here comes the bride,
here comes the bride
here comes the bride...our bride.
 
For this day, for this day will last forever
And all of her friends will work together.
To make it the perfect day she's always dreamed.
Our hopes and our pride.
Our bride, our lovely bride.
 
We're going to have a party like no-one has ever seen.
The living in the land above will not know where they've been.
 
The land above..(the land above)
The party of...(the party of)
The bride!!!
Here comes the bride.
On her glorious day of days.
Up to the land of the living to celebrate!
 
Submitted by phantasmagoria on Sat, 01/10/2016 - 00:26
Last edited by Geheiligt on Sun, 09/10/2016 - 17:46
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

La canción de la boda

¡Una boda, una boda, tendremos una boda, una boda!
 
Las arañas piensan que eres muy lindo,
pero realmente necesitas un traje.
pero no temas, somos expeditas,
te haremos lucir encantador, lucir encantador,
lucir encantador, lucir encantador,
lucir encantador, lucir encantador,
lucir encantador.
 
Puntadas aquí, puntadas allá, un poco de atención.
un poco de hilo ayudara, veras que aquí hay de mas,
y personalmente garantizamos nuestras reparaciones de calidad.
un poco aquí y se arreglara, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.
cuando todo el mundo te vea, estarán muy impresionados.
estarán muy impresionados.
 
Una boda, tendremos una-
- un pastel no es nada fácil, muy sublime debe ser
algo nos hace falta..
- le pondré un poco de polvo
 
Ojalá tuviera más tiempo
tal vez haya algo que pueda hacer,
estos huesos ayudaran,
¡mi nariz!
 
Lo siento
espera un momento... ¡eso es!
un poco de esto
un poco de aquello...
 
Este sera el pastel perfecto
una boda, una boda
¡tendremos una una boda!
 
¡Qué bien! ¡qué bien! ¡tendremos una una boda!
¡hurra! ¡una boda! ¡hurra!
¡todos debemos celebrar
porque hoy la novia se va a casar! ¡hurra!
 
Una cosa puede asegurar, que a su lado estaremos
hasta el final, vamos a defender a nuestra única novia.
nuestra novia, nuestra novia, qué hermosa, el cadáver de la novia.
 
¡Qué bien! ¡hurra! ¡qué bien! ¡hurra!
¡hoy la novia se va a casar!
 
¡Ay! aquí viene, ¡ay, mira! es ella.
 
Ohh...aquí viene la novia.
por muchos años ha esperado,
por este día, por este día.
nuestra esperanza y orgullo
aquí viene la novia.
 
La novia esta aquí
la novia esta aquí
la novia esta aquí...nuestra novia.
 
Este día, este día, durará para siempre
y todos sus amigos trabajarán juntos.
para este sea el día perfecto, el que siempre soñó,
nuestra esperanza y orgullo
nuestra novia, nuestra hermosa novia.
 
Tendremos una fiesta como no se vio jamás.
arriba en el mundo de los vivos, nunca han tenido algo así.
 
El mundo de los vivos (el mundo de los vivos)
la fiesta de... (la fiesta de...)
¡¡la novia!!
la novia esta aquí
en su glorioso día.
¡al mundo de los vivos, vamos a ir a celebrar!
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
Submitted by phantasmagoria on Sun, 07/05/2017 - 19:25
Last edited by phantasmagoria on Wed, 17/05/2017 - 13:24
Idioms from "The Wedding Song"
Comments